「while before」を含む例文一覧(2091)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 41 42 次へ＞
  • To reduce dust adhered to the surface of an object to be polished, to reduce scratches while ensuring a high flattening property and further to eliminate microscopic irregularity of a semiconductor wafer itself before finishing, that is, to correct defects expressed as waviness, nanotopology or the like by a simple polishing method.
    被研磨物表面へのダスト付着性を少なくし、スクラッチ傷の低減を果たし、更に平坦化特性をも両立させること、さらに、凹凸加工する前の半導体ウェハー自身の微細な凹凸、即ちwavinessや、nanotopologyなどと表現される欠陥を簡単な研磨方法で取り除くことをその課題とする。 - 特許庁
  • To provide a distributing method for intellectual property information which distributes intellectual property, such as an invention before application for which a procedure for obtaining right as intellectual property is not followed yet, and a business starting plan including know-how or secret information, while keeping it secret.
    知的財産権としての権利取得の手続が未だなされていない特許出願前の発明等や、ノウハウ又は秘密情報を含む起業計画案などの知的財産を安全に、しかも、秘密状態を維持した状態で流通させる知的財産情報の流通方法を提供する。 - 特許庁
  • A three way catalyst 13 and a nitrogen oxide occluded reduction type catalyst (a nitrogen oxide catalyst) 14 are installed in an engine exhaust pipe 12 in series, while an air-fuel sensor 27 for measuring the extent of oxygen concentration (rich degree) of exhaust gases just before the nitrogen oxide catalyst is installed in a space between both these catalysts 13 and 14.
    エンジン排気管１２には、三元触媒１３とＮＯｘ吸蔵還元型触媒（ＮＯｘ触媒）１４とが直列に配設され、両触媒１３，１４の間にはＮＯｘ触媒直前の排ガスの酸素濃度（リッチ度合）を計測するためのＡ／Ｆセンサ２７が配設されている。 - 特許庁
  • In the crime prevention system for electrically monitoring breakage of a glass, an alarm is raised by crack of the glass, so that an alarm can be raised before the doors or windows are opened while a conventional alarm device raises an alarm after the doors or windows are opened.
    本発明は、硝子の破損を電気的に監視した防犯システムであり、硝子が割れたりひびが入ることで警報が発信されるので、従来の警報装置のように扉や窓が開いてから警報が発信されるのではなく、開く前に警報を発信することが可能である。 - 特許庁
  • This manufacturing method of a building unit 10 produces a plurality of building units 10 while carrying the building units in order on the production line 100; and manufactures the large building unit 20 by joining the mutual building units 10 adjacent on the production line 100 before delivery from the production line 100.
    複数の建物ユニット１０を生産ライン１００上で順に搬送しつつ生産する建物ユニット１０の製造方法において、生産ライン１００上で相隣る建物ユニット１０同士を該生産ライン１００からの出荷前に接合して大型建物ユニット２０を製造するもの。 - 特許庁
  • When the sheet P introduced into the inverting part 10 is sent to the inverting path 113, the branching means 12 is moved to a second position to close the introducing path 14A while opening the sending path 15A before a rear end of the sheet P passes through the introducing path 14A.
    また、反転部１０に導入されたシートＰを反転通路１１３に向けて送り出す際には、分岐手段１２を、導入路１４Ａを閉鎖すると共に送出路１５Ａを開放する第２のポジションに、シートＰの後端が導入路１４Ａを通過する前に移動させる。 - 特許庁
  • To provide a differential scanning calorimeter capable of preventing heat escape from a sample container presser mechanism occurring as before, and measuring up to the temperature equal to ordinary measurement without temperature limitation, when differential scanning calorimetry is executed, while an electromagnetic wave beam line in the horizontal direction is transmitted through a sample.
    水平方向の電磁波ビームラインを試料透過させながら示差走査熱量測定を行なう際、従来の様な試料容器押さえ機構からの熱の逃げを防ぐと共に、温度制限も無く通常の測定と同等の温度まで測定できる示差走査熱量計を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an image forming device which is capable of correcting the measurement errors by the lowering of a light quantity, etc., occurring in a change in the emitted light quantity of an optical sensor and contamination with good accuracy and is excellent in density maintaining property while suppressing the time (FPOT) before printing of a first sheet ends.
    １枚目のプリントが終了するまでの時間（ＦＰＯＴ）を抑えたまま、光センサの発光量変化や汚れに起因する光量低下等による測定誤差を精度良く補正することができ、濃度維持特性の優れた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Before the communication body, a training part, based on a short code diffusion for repeating the same pattern in each symbol length is formed, and propagation of a transmission line is measured by the training part, while setting the length of the short code as a measuring section and setting the N periods of a carrier as the time resolution of measurement.
    通信本体に先立ち、シンボル長毎に同一パターンを繰り返すショートコード拡散によるトレーニング部を設け、トレーニング部を用いて前記ショートコードの長さを測定区間とし搬送波のＮ周期分を測定の時間分解能にして伝送路の伝播測定を行なう。 - 特許庁
  • In the absorbent article 1, in a state before use, a first part 25 and a second part 26 are folded while facing each other with the top sheet 21 on the inner side so that the length in the longitudinal direction of the first part 25 is longer than the length in the longitudinal direction of the second part 26.
    吸収性物品１では、使用前の状態において、第１部位２５と第２部位２６とが、第１部位２５の長手方向の長さが第２部位２６の長手方向の長さよりも長くなるように、トップシート２１を内側にして互いに対向しつつ折り畳まれている。 - 特許庁
  • To provide an optical recording medium having higher adhesion and durability than before while enabling the enhancement of density by forming a recording layer enabling recording, reproduction and erasure by the irradiation with laser beam by the spin coating or web coating of nano particle colloid.
    本発明は、レーザー光を照射することにより記録、再生、消去を可能とする記録層を、ナノ粒子コロイドをスピンコートまたはウェブ塗布することによって形成することにより、高密度化を可能としながら、従来に比べて密着性および耐久性の高い光記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • Since cutting is performed in the cutting section 30 before the carbonization in the carbonization section 36, pruned branches of relatively oversized materials to be treated can be effectively carbonized, and a series of treatments are automatically performed and can be performed while the apparatus self-advances and moves.
    炭化部３６による炭化処理の前に細断部３０にて細断処理を行なうため、比較的大型の被処理物である剪定枝Ｓを効果的に炭化することができ、かつ一連の処理が自動的に為され、また該一連の処理を自走して移動しながら行なうことができる。 - 特許庁
  • To prevent a so-called shovel head kick where a crank shaft 26 rotates reversely when the combustion of mixed gas is started before a piston 24 reaches the top dead point of compression, while initial rotation is given (cranking is performed) to the crank shaft 26 by a starter 32.
    スタータ３２によってクランク軸２６に初期回転が付与される（クランキングが行われる）状況下、ピストン２４が圧縮上死点に到達する前に混合気の燃焼が開始される場合、クランク軸２６が逆回転する現象であるいわゆるケッチンが発生するおそれがあること。 - 特許庁
  • Then, while the voltage of a signal line DTL is V_sig2 just before a light emission period starts, the voltage of the power source line PSL is raised from V_ccL to V_ccH, and then the voltage of a scanning line WSL is raised from V_off to V_on to execute mobility correction and writing (T_9, T_10).
    その後、発光期間が開始する直前に、信号線ＤＴＬの電圧がＶ_sig2となっている間に、電源線ＰＳＬの電圧がＶ_ccLからＶ_ccHに上げられたのち、走査線ＷＳＬの電圧がＶ_offからＶ_onに上げられ、移動度補正と書き込みが行われる（Ｔ_9、Ｔ_10）。 - 特許庁
  • Next, the mass M_T of a mortar dry sample is measured to calculate mass difference before and after moisture is removed according to formula (1) (104), and fluorescent X-ray analysis is performed with respect to the mortar dry sample, while fluorescent X-ray analysis is individually performed with respect to cement alone and fine aggregate alone (106, 107).
    次に、モルタル乾燥試料の質量Ｍ_Tを計測して水分除去前後の質量差を（１）式で算出し(104)、モルタル乾燥試料に対して蛍光Ｘ線分析を行う一方、セメント単体及び細骨材単体に対して個別に蛍光Ｘ線分析を行う(106,107)。 - 特許庁
  • Thus, the tip of the sheet can be always carried to a nip part of separation roller pairs before feeding, and while dispensing with the complicated control, a variation in sheet feeding when feeding is restrained, and the sheet can be surely fed at the stable interval to the image forming part.
    これにより、給送前にシートの先端を常に分離ローラ対のニップ部に搬送しておくことができ、複雑な制御を不要にしながらも、給送時のシート給送のバラツキを抑え、画像形成部に対して安定した間隔で確実にシートを給送することができる。 - 特許庁
  • Before the transfer of data is performed between a microcomputer 11 and a flash ROM 21, the optimization processing of a clock signal is performed, and while the cycle of the clock signal generated by a clock generation part 13 is reduced (the frequency is increased), verification is repeatedly executed by an arithmetic processing part 12.
    マイコン１１とフラッシュＲＯＭ２１との間でデータの授受を行う前に、クロック信号の最適化処理を行い、演算処理部１２により、クロック生成部１３で生成されるクロック信号の周期を縮小（周波数を高く）しながら、ベリファイを繰り返し実行する。 - 特許庁
  • An instruction for a volume value is transmitted to the correspondent node at least either before or after establishing a voice link via a short distance wireless communication between the wireless communication terminal and a correspondent node while the sound volume of the correspondent node can be controlled.
    対向機器の音量制御が可能となった状態で対向機器との間に近距離無線通信を介して音声リンクを確立する前もしくは音声リンクを確立した後の少なくともいずれか一方のタイミングで、対向機器に対して音量値の指示を送信する。 - 特許庁
  • Focusing on the usage direction of a user data area and that of a replacement area, when CRD type DFL registration is permitted while adjusted to replacement condition before and after, a replacement area of which the usage direction is the same as that of the user data area is selected as the replacement area.
    ユーザーデータ領域の領域使用方向と交替領域の領域使用方向に着目し、前後の交替状況と合わせてＣＲＤタイプのＤＦＬ登録が可能な場合は、ユーザーデータ領域の領域使用方向と同じ使用方向の交替領域を、交替領域として選択する。 - 特許庁
  • Thus, the sucking surface of the endless belt 19 with a sheet material S1 before carrying a sheet, can surely carry the sheet material S1 at a high speed up to the next carrying means 8 composed of carrier roller pairs while keeping the required carrying force without losing the carrying force of the sheet material S1.
    それにより、シート搬送前のシート材Ｓ１と無端状ベルト１９の吸着面は、シート材Ｓ１の搬送力を失うことなく、所要の搬送力を保ったまま、搬送ローラ対からなる次搬送手段８までシート材Ｓ１を高速で確実に搬送することができるようになる。 - 特許庁
  • Then while the voltage of a power supply line PSL1 is V_cc and the voltage of a signal line DTL is V_ers, and before the voltage of the power supply line PSL1 changes from V_cc to V_ss, a single or plurality of second pulse signals P2 are applied to each writing line WSL1 to WSL3.
    その後、電源線ＰＳＬ１の電圧がＶ_ccとなっており、かつ信号線ＤＴＬの電圧がＶ_ersとなっている時であって、かつ電源線ＰＳＬ１の電圧がＶ_ccからＶ_ssに変化する前に、各書込線ＷＳＬ１〜ＷＳＬ３に１または複数の第２パルス信号Ｐ２が印加される。 - 特許庁
  • Before a wafer W is carried out of a washing chamber 1 while being held by a wafer support unit 31, an approximate plate 33 is approached to a device surface of the wafer W to retain rinse liquid RL on the wafer W by capillary force, and the wafer W is carried to a supercritical drying chamber 2 in this state.
    ウェーハ支持部３１によりウェーハＷを把持して洗浄チャンバ１からウェーハＷを搬出する前に、近接板３３をウェーハＷのデバイス面に近接させ毛細管力でリンス液ＲＬをウェーハＷ上に保持したままで、超臨界乾燥チャンバ２へ搬送する。 - 特許庁
  • To reduce strength of a support member more than before, while preventing a skew image and obtaining a stable image, by constituting an image forming apparatus so that an image reading part is not directly affected by the load of the image forming apparatus user or the like, even if a support member receives the load of the image forming apparatus user or the like.
    画像形成装置の使用者等の荷重を支持部材が受けても、その荷重が直接的に画像読取部に影響しない構成とすることにより、スキュー画像を未然に防ぎ、安定した画像を得られるとともに、支持部材の強度を従来よりも低減する。 - 特許庁
  • In this method of assembling an electric circuit, whether mounting on the entire mounting region is possible is determined by the remaining quantity of components of a component supply means while being currently supplied before starting the mounting of a set number of identical electric components to a preset mounting region (S11), and mounting is performed when possible (S12).
    予め設定した装着領域への設定数の同一電気部品の装着開始に先立って、現在供給中の部品供給具の部品残数により装着領域全体に対する装着が可能であるか否かを判定し（Ｓ１１）、可能であれば装着を行う（Ｓ１２）。 - 特許庁
  • Meanwhile, when the reservation display is determined to be made in the special mode while it is temporarily decided to make the reservation display not invisible before the start of the variable display of the reservation, the reservation display is shown in the special mode starting from the retention of the reservation.
    一方で、保留表示を特別態様で表示すると決定され、かつ、当該保留の変動表示の開始前に保留表示が不可視状態にはならないと仮決定されている場合には、保留の留保時から保留表示を特別態様で表示させる。 - 特許庁
  • To provide a photocurable resin composition having excellent leaving stability and formability to a sheet-shape or the like before curing as an adhesive material while having proper curability, and exhibiting improved adhesiveness, moisture permeation resistance and damping characteristics (hysteresis loss) after curing, and to provide an adhesive sheet comprising the resin composition.
    適度な硬化性を有しつつ、粘着材としての硬化前の放置安定性及びシート形状等の成形性並びに硬化後の粘着性、耐透湿性及び制振特性（ヒステリシスロス）を向上し得る光硬化性樹脂組成物及びそれからなる粘着シートを提供する。 - 特許庁
  • The inkjet printer 1 performs flushing of a first inkjet head 13A before starting printing when receiving printing data (step ST1), and performs flushing of a second inkjet head 13B while the carriage 14 returns to the home position A from a printing region C when printing ends (steps ST2 and ST3).
    インクジェットプリンター１は、印刷データを受信すると、印刷開始前に第１インクジェットヘッド１３Ａのフラッシングを行い（ステップＳＴ１）、印刷が終了してキャリッジ１４が印刷領域ＣからホームポジションＡに戻る間に、第２インクジェットヘッド１３Ｂのフラッシングを行う（ステップＳＴ２、ＳＴ３）。 - 特許庁
  • These procedures enable water in the compact to be removed while still in a finely dispersed condition before aggregation, prevent cracking after sintering, which results in a stable production of high quality products without using a harmful organic solvent, a high speed shaping, and a lower price of the products.
    これにより、成形体内の水分を、凝集前の微細分散の状態で除去し、焼結後の割れを防ぐことができるから、有害な有機溶剤を一切使用せずに高品質な製品を安定的に得ることが可能となり、高速成形、製品の低価格化も実現できる。 - 特許庁
  • To provide a lighting apparatus which is easily placed without being bothered by pulling a cord around, while avoiding unnecessary energy consumption and heat generation caused by forgetting to turn off the lighting apparatus for long hours, offering convenience safely in peace of mind for a short time before going to sleep by illuminating a bedside in a simple way.
    コードを引き回すことなく枕元に容易に仮設でき、消灯し忘れにより長時間の無用なエネルギー消費や発熱などを防ぎ、安心安全に就寝前の短時間、簡易簡便に枕元を照らして便宜を提供することができる照明器具を提供する。 - 特許庁
  • The method includes the steps of: applying an application liquid onto a support, and drying and curing the wet film to form the coating film 12; winding the support while sandwiching a laminate film 82 between the surfaces of the coating film layer to form a film roll 42; setting the film roll 42 in the vacuum film-forming apparatus 22; and peeling off the laminate film 82 before forming an inorganic film.
    コーティング膜１２を塗布・乾燥し硬膜した後に、コーティング膜層表面にラミネートフィルム８２を挟みながら巻き取りフィルムロール４２とし、このフィルムロール４２を真空成膜装置２２にセットして、無機膜の製膜前にラミネートフィルム８２を剥離する。 - 特許庁
  • When a sub-ink storage chamber 45 is filled with ink 71 (Fig. 12 (a)), infrared light (optical path X) emitted from an infrared light emitting element 19a advances in an ink cartridge 130 while passing through ink 71 before being absorbed by an infrared light absorbing member 131.
    赤外光発光素子１９ａから照射された赤外光は（光路Ｘ）、副インク貯留室４５内がインク７１で満たされている場合には（図１２（ａ））、インク７１を透過しつつインクカートリッジ１３０内を進行し、赤外光吸収部材１３１に吸収される。 - 特許庁
  • To prepare a heat peelable-type pressure sensitive adhesive sheet which is capable of revealing the excellent peelability after heating while keeping the excellent adhesion before the heating, even when an adherend has a relatively larger mutually-stuck area or even when the adherend has a relatively higher surface energy.
    被着体との貼り合わせ面積が相対的に大きくても、または被着体が相対的に表面エネルギーが高いものであっても、加熱前の優れた接着性を保持しつつ、加熱後の優れた剥離性を発現することができる加熱剥離型粘着シートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a display controller, a service processor and a display control program capable of informing a user of settable functions that a simple service processing has before the user selects the simple service processing, while other devices do not display settable functions that a simple service processing has.
    簡易サービス処理が有する設定可能な機能が表示されない場合に比べて、利用者に対して、簡易サービス処理の選択前に簡易サービス処理が有する設定可能な機能を知らせる、表示制御装置、サービス処理装置、及び表示制御プログラムを提供する。 - 特許庁
  • Before a load test, a transmission time between a processor element and a processor element is measured with one set at a time as an expected value on the basis of results obtained by combining processor elements PE0 to PE3 without excess and deficiency while the processor element of a transmission source and the processor element of a transmission destination are defined as one set.
    負荷試験の前においては、送信元のプロセッサエレメントおよび送信先のプロセッサエレメントを１組としてプロセッサエレメントＰＥ_0 〜ＰＥ____3 を過不足なく組み合わせた結果に基づいて、プロセッサエレメント−プロセッサエレメント間の伝送時間が期待値データとして１組づつ測定される。 - 特許庁
  • While displaying image data (DT) before the camera-shake restoration first, the camera-shake recovery circuit performs a recovery arithmetic operation for each of divided image areas, image data (DTB) after the camera-shake recovery are sequentially switched by each of blocks whose camera-shake recovery is finished and the result is displayed.
    手ぶれ復元前の画像データ（ＤＴ）を最初に表示しながら、分割された画像エリア毎に手ぶれ復元処理回路で手ぶれ復元演算が実行され、手ぶれ復元処理の終了したブロック毎に、手ぶれ復元後の画像データ（ＤＴＢ）に順次切換えて表示される。 - 特許庁
  • If processing requiring restart is required from a terminal device 15 while service processing relating to image processing is being provided from an external server 14 connected via a network 16, an image forming device 12 deletes billing information and the like before the image forming device is restarted.
    画像形成装置１２は、ネットワーク１６を介して接続された外部サーバ１４から画像処理に関するサービス処理の提供を受けている場合において、端末装置１５から再起動が必要な処理が要求された場合、本装置が再起動される前に、課金情報等を消去する。 - 特許庁
  • To easily construct an extended tunnel while preventing deformation of the tunnel by providing a new tunnel lining for widening before removing a segment in a cut and extended part without pushing out a segment for widening into the ground by using a special shield machine.
    特殊なシールド機を使って拡幅のためのセグメントを地盤に押し出すようなことがなく、しかも、切り拡げ部のセグメントを取り外す前に、拡幅のための新しいトンネル覆工を設置することにより、トンネルの変形を抑制しつつ、拡大したトンネルを容易に完成することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a pachinko machine which can delete information on game states preserved or the like as required while returning the games to the states before electric accidents occur even in case of the electric accidents during the games by storing and preserving information on game states into memory means.
    遊技中に電気事故が発生した場合であっても、遊技状態の情報等を記憶手段に記憶して保存することにより、電気事故以前の遊技状態に戻るとともに、必要に応じて、保存された遊技状態の情報等を消去できるパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • Along with 'the Chaya family' of Shirojiro CHAYA and 'the Goto family' of Shosaburo GOTO, the Suminokura family held the reins of power as 'the three millionaires in Kyoto,' but the Suminokura family differs from the two families because while these two families grew rapidly by becoming close to Ieyasu TOKUGAWA, the Suminokura family was already a successful merchant even before then.
    角倉家は茶屋四郎次郎の「茶屋家」、後藤庄三郎の「後藤家」とともに「京の三長者」といわれる権勢を誇っていたが、他の2家が徳川家康に接近することで急成長したのに対し、角倉家はその以前より成功していた商人であったところが異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An alarm execution determination unit 200 prohibits the execution of an primary alarm while the own car traveling lane is changed, and reduces the number of unnecessary alarms and mistaken alarms by prohibiting the execution of the secondary alarm before the same preceding vehicle is detected over the predetermined time.
    また、自車の走行レーン変更中において、警報実行判定部２００は、１次警報の実行を禁止し、同一の先行車を所定時間以上検出するまでの間の２次警報の実行を禁止することにより不要な警報や誤警報を低減する。 - 特許庁
  • However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword.
    ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1868, while marching his troops as the counselor of Tosando-Road spearhead government-general of the new government, he changed his family name back to Itagaki, the one his ancestors had proclaimed, as February 14, the day they arrived in Ogaki in Mino Province just before seizing Kofu Castle in a shogunal demesne, coincidently marked the 320th anniversary of the death of Nobukata ITAGAKI.
    慶応4年（1868年）新政府東山道先鋒総督府参謀として進軍していた退助は、天領（旧幕府領）の甲府城に掌握を目前に、美濃国大垣に着いた2月14日が、板垣信方の没後320年にあたるため、先祖の旧姓とする板垣姓に改姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regional rapid service stops at every station between Uji Station and Nara Station, while some regional rapid services bound for Kizu used to pass the local train at Uji Station in the late evening, etc., due to the schedule; however, based on the current schedule, the regional rapid service doesn't pass the local train before reaching the arrival station.
    宇治～奈良間は各駅に停車するが、かつては深夜などに行き違いの関係で宇治駅で普通を追い抜く木津方面行きの区間快速があったが、現在は区間快速の前を走る普通はそのまま終着駅まで逃げ切るダイヤに変更されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation was changed dramatically compared to before, the Choshu Expeditions went fourth, the establishment of the Satsuma-Chochu Alliance, the death of Shogun Iemochi TOKUGAWA, Yoshinobu TOKUGAWA being new Shogun, the death of Emperor Komei and so on, while both Prince Taruhito and Takahito were refrained from making public appearances and had no contact with outside.
    両親王が謹慎生活で外部との接触を絶たれている間、長州征伐、薩長同盟の成立、将軍徳川家茂の死去と徳川慶喜の将軍就任、さらに孝明天皇の崩御により、時代はそれまでとは桁違いの速度で変化してゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The year before, Yoshimasa, who did not have a son, made his real younger brother Gijin return as a secular from a Buddhist priest. He changed this brother's name to Yoshimi ASHIKAGA while placing Katsumoto HOSOKAWA as his guardian. He also nominated Yoshimi as the shogun successor, which Tomiko did not like. This situation seems to have produced gossip, but whether it is true or not is unclear.
    これは、前年に男子の生まれない義政は実弟で仏門に入っていた義尋を還俗させ、名を足利義視と改めて細川勝元を後見に将軍後継者としていた事に対し、富子が反発していた事から来た噂のようだが、はっきりとしたことは分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rice in husk collected through Soyocho tax system and placed in a shoso of kokuga (provincial government office compounds) became fudokoku after inspection and sealing when the shoso was filled, while the rice in husk before inspection and sealing was used in case of emergency, like almsgiving, according to the judgement of kokushi (an officer of a province).
    租庸調として国衙などに置かれた正倉に納付された稲穀は、正倉の中身が満載となると検封を経て不動穀とされたが、これに対して検封されていない正税の稲穀は国司の判断によって賑給などの非常の出費などに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1892, one year before the effectuation, the dispute over legal codes reached its peak: Seko-danko-ha Group, taking a firm stand on Japanese tradition related to the Emperor system, criticized individualistic Seko-enki-ha Group, while Seko-danko-ha Group put up an argument with the thought of French law-like natural law and the civil code theory.
    施行を翌年に控えた1892年（明治25年）、法典論争はピークに達し、施行延期派は天皇制に絡めて日本の伝統を基にした論陣をはり個人主義的な施行断行派を批判し、施行断行派はフランス法的自然法思想と市民法理論をもって反論を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an optical disk record reproducing device that, while securing the compatibility with another record producing device, can make maintainable the durability by measuring the degree of the modulation in a recording area recorded before and comparing it with the degree of the modulation set for every record reproducing device.
    以前に記録された記録領域の変調度を測定し、記録再生装置毎に設定された変調度と比較して記録パワーを設定することにより、他の記録再生装置との互換性を確保しながら、且つ、耐久性も保つことを可能とした光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁
  • Alternatively, the driving unit 5 tilts the mover 1 by exciting coils (U_1, V_1) and coils (U_2, V_2) at different current values while maintaining the polarities of the electromagnets of the excited coils W after rotating the mover 1 around the z-axis or immediately before completion of the rotation thereof.
    あるいは、駆動ユニット５は、可動子１をｚ軸周りに回転させた後、あるいは回転し終える直前に、励磁されたコイルＷの電磁石の極性を維持した状態で、コイル（Ｕ_1、Ｖ_1）及びコイル（Ｕ_2、Ｖ_2）を互いに異なる電流値で励磁することで、可動子１を傾ける。 - 特許庁
  • This synchronous counter circuit for outputting a count data while synchronized with a clock includes a count data generating means 12 for determining which is a before- or after-position of an leading-up edge in a measured signal, using a timing signal as a reference, and for adding a determination result therein to the count data to be output.
    クロックに同期してカウントデータを出力する同期カウンタ回路であって、被測定信号の立ち上がりエッジがクロックの任意のタイミングを基準に前に位置するか後ろに位置するかを判別し、当該判別結果をカウントデータに付加して出力するカウントデータ生成手段（１、２）を設ける。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について