「while before」を含む例文一覧(2091)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 41 42 次へ＞- In performing the thermoforming of the biaxially stretched polystyrenic resin sheet continuously through a heating zone and a molding zone while holding both ends of the sheet, the holding width of the sheet in the heating zone is made narrower than that before heating.
シートの両端を保持しながら加熱ゾーン、成形ゾーンを経て連続的に熱成形するにあたり、加熱ゾーンにおいて保持する幅を加熱前の保持幅より狭くすることを特徴とする二軸延伸ポリスチレン系樹脂シートの成形方法及び当該方法により成形された成形品。 - 特許庁 - While a mikoshi (a portable shrine) belongs to a shrine, a taikodai as well as a dashi usually belongs to the area of ujiko (shrine parishioners) who donate and maintain it, and the role of taikodai in rites and festivals is to accompany the Shinko-sai Festival (a kind of Shinto ritual; carrying the deity in a mikoshi from a shrine through the community), to lead its parades (tsuyuharai; a forerunner), and to dedicate them before the gods.
神輿が神社の所有物であるのに対して、太鼓台は山車と同様に氏子地域からの出し物であることが多く、太鼓台の祭礼における役割は神幸祭のお供や先導（露払い）、および神前での練りによる奉納等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the aforementioned "Sanseiroku," it also said that 'eating soba is custom of a lower class and while being hard up, I am still Hatamoto (a direct retainer of the shogun) and did not eat soba before but, in recent years, I finally started to eat it,' explaining that even poor Hatamoto did not stoop low enough to eat soba way back then.
前述の『三省録』でも「下賎のものは買ひて食ひしが、小身にても御旗本の面々調へて（＝買って）食ふことなし、近年いつとなく、調へて食う様には成りたり」と記して、かつては生活が苦しい小身旗本でも蕎麦を食べるような事はなかったと記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The method of manufacturing the cement clinker while charging the combustible wastes into a cement firing process step comprises charging the combustible wastes K onto a fluidized bed in the lower part of a furnace casing of the fluidized bed calcining furnace 10 installed before a rotary kiln 2 of the cement firing process step.
セメント焼成工程に可燃性廃棄物を投入しながらセメントクリンカを製造する方法において、セメント焼成工程のロータリーキルン２の前段に設けられている流動層仮焼炉１０の炉体内下部の流動層上に可燃性廃棄物Ｋを投入する。 - 特許庁 - The flow-rate control device 6 makes the purge gas spouted in a shower form from the gas-spouting holes of the shower head 14 toward an in-plane region of the susceptor 13 which faces to the shower head 14, while individually changing the flow rates for the plurality of the regions, before a tray 12 is mounted on the susceptor 13.
流量制御装置６は、トレイ１２のサセプタ１３への載置前に、シャワーヘッド１４に対向するサセプタ１３の面内領域に向けて、複数の領域に対して個別に流量を変えながらパージガスをシャワーヘッド１４のガス噴出孔からシャワー状に噴出させる。 - 特許庁 - To provide a speech recognizing method with higher recognizing performance than before by increasing affinity with an input speech by making an average vector as a parameter of MMH continuous even between states while varying the average vector linearly or along a quadratic curve in a state.
ＨＭＭのパラメータである平均値ベクトルを状態内で直線的または２次曲線的に変化させかつ、状態間でも連続させることにより、入力音声との親和性を高め、従来と比較してより認識性能の高い音声認識方法を提供する。 - 特許庁 - To provide cooling equipment for an internal combustion engine wherein heat of cooling water is appropriately utilized in a heat-utilizing section other than that of the internal combustion engine where while restraining reduction in fuel-economy, before completion of engine warm-up, heat of the cooling water flowing out of the water-jacket on the cylinder-head side is utilized.
燃費の悪化を抑制しつつ、機関暖機完了前において、シリンダヘッド側のウォータジャケットから流出する冷却水の熱を利用する内燃機関以外の熱利用部において冷却水の熱を適切に利用することができる内燃機関の冷却装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the current flowing in the bit line and the current flowing in the reference line is subjected to current-voltage conversion by a load circuit while keeping current difference before the adjusting current is added, and the read operation is performed by a sense amplifier circuit of one kind using the converted potential difference.
結果、ビット線に流れる電流とリファレンス線に流れる電流は、調整電流を加える前の電流差を保ったまま、負荷回路により電流−電圧変換を行い、その変換電位差を用いて、１種類のセンスアンプ回路による読み出し動作を行う。 - 特許庁 - A recording mark is formed by irradiation with the short-wavelength laser light and the optical reflectance of the portion of the recording mark formed by the irradiation with the short-wavelength laser light is set to be higher than that before the irradiation with the light, while the depth of the groove is set to be within the range of 50-130 nm.
そして、短波長レーザ光の照射前の光反射率よりも、短波長レーザ光の照射により形成される記録マーク部分の光反射率の方が高くなるように設定するとともに、グルーブの深さを５０ｎｍ〜１３０ｎｍの範囲内に設定したものである - 特許庁 - To provide a communication device of an elevator capable of shortening the time before the occurrence of high degree of abnormality of the elevator is notified to a control center side when detecting a high degree of abnormality of the elevator while communication speed for a control center is reduced.
本発明は、管理センタに対する通信速度が低下しているときのエレベータの重度異常を検出時に、管理センタ側にエレベータの重度異常の発生を知らせるまでの時間を短縮させることができるエレベータの通信装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁 - To shorten the time elapsing before telephone is connected while reducing battery power consumption in a slave unit 10 connectable with a telephone network through a master unit 20 by utilizing an external power supply 30 or a built-in battery 16 as a power supply.
電源供給元として外部電源３０又は内蔵のバッテリ１６を利用することで、親機２０を介して電話網に接続可能な子機１０において、無線端末のバッテリの消費電力を低減しながらも、電話が接続されるまでの時間を短縮することを目的とする。 - 特許庁 - To activate thinking of a player while playing by diversifying information given to the player at the time of advancing a game in a slot machine in which electronic drawing relating to the establishment of a role is internally performed before the result of the game is derived.
遊技の結果が導出される前に役の成立に関する電子抽選が内部的に行われる、スロットマシンにおいて、遊技を進行する上で遊技者に与えられる情報が多岐にわたるようにし、もって遊技中における遊技者の思考を活発化させること。 - 特許庁 - While the processing before the power interruption is restarted by using the game information at the time of judging that there is no abnormality, the game information is cleared, the processing is started from an initial state and a clear signal is outputted to the subordinate controller 78 at the time of judging that there is the abnormality.
異常がないと判定されたときはその遊技情報を用いて電源断前の処理を再開する一方で、異常があると判定されたときはその遊技情報をクリアして初期状態から処理を開始すると共に下位制御装置７８にクリア信号を出力する。 - 特許庁 - A control means 45 starts to feed electricity from a compressor 41 to a motor after the rotation of the rotary tub 5 is stabilized in a spin-drying process before the drying process, so that the pre-heating operation of the heat-pump device can be efficiently performed and the time for drying can be reduced while saving the energy consumption.
制御手段４５は、乾燥工程に入る前の脱水工程において、回転槽５の回転が安定した後に圧縮機４１のモータへの通電を開始させ、ヒートポンプ装置の予熱運転を効率よく行い、消費エネルギーを節約しながら乾燥時間を短縮できるものである。 - 特許庁 - The stairs climbing wheel 2 climbs up while placing a slope plate 4 between the step difference of the stairs, carries the slope plate 4, and places the slope plate 4 across the front step difference before climbing up, and a gear 3 is meshed with a rack 5 on a top surface of the slope plate 4, and the wheel 2 climbs up.
階段を上昇する車輪２は階段の各段差にスロープ板４をかけながら登板するもので、スロープ板４を携帯させて順次車輪２の登板に先立って前方の段差に橋渡しし、スロープ板４上面のラック５に歯車３が噛み合い登坂する。 - 特許庁 - When the drama main story #1 of the drama of the first story is the object of summary reproduction, for summary reproduction of the drama main story #1, a preview #1 broadcasted while broadcasting the final story of a series of other dramas broadcasted before a series of dramas in which the drama main story #1 is the first broadcasting is used.
また、１話目のドラマのドラマ本編＃１が要約再生の対象になっている場合、ドラマ本編＃１の要約再生には、ドラマ本編＃１を初回の放送分とする一連のドラマの前に放送された他の一連のドラマの、最終回の放送時に放送された予告＃１が用いられる。 - 特許庁 - To provide a heating furnace having an oxygen combustion burner as a heat source, wherein exhaust gas treatment performance and temperature distribution performance are well developed even in the operation of the furnace or in a temperature rise process and pre-purge is performed with air before operation while preventing longer run of the temperature rise process due to a volume reduction of exhaust gas specific to oxygen combustion.
酸素燃焼バーナを熱源とする加熱炉において、酸素燃焼特有の排ガス体積減少による昇温行程の長時間化を防止し、炉運転時、昇温行程時を問わず良好な排ガス処理性能および温度分布性能を得ることができるようにする。 - 特許庁 - This control method includes a step of increasing the engine speed when the worker operates a loading button during the loading operation of a loading apparatus, and a step of returning the engine speed to that before the increasing of the engine speed when the worker operates the loading button while the engine speed is increasing.
本発明の塵芥収集車の制御方法は、積込装置の積込動作中に作業者が積込ボタンを操作した場合にはエンジン回転数を上昇させ、エンジン回転数が上昇した状態で積込ボタンを操作した場合には上昇前のエンジン回転数に戻す。 - 特許庁 - This device has a motor 11 for automatically focusing a an object image by driving a lens 12 and has a CPU 22 which calculates respective focusing evaluation values just before photographing and during photographing while occasionally driving this motor 11 and detects the camera-shake of the photographed image by comparing the two focusing evaluation values.
レンズ12を駆動して被写体像の自動合焦を行なうモータ11を有し、このモータ11を随時駆動しながら、撮影直前と撮影時とでそれぞれ合焦評価値とを算出し、２つの合焦評価値を比較することで撮影した画像の手振れ状態を検出するＣＰＵ22を備える。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a composite material honeycomb sandwich structure capable of more reducing labor and more shortening manufacturing time than before while preventing the slip of a honeycomb core, capable of reducing a surplus wall part to the utmost and requiring no special exclusive fixture.
ハニカムコアの滑りを防止しつつ、従来に比して手間の削減及び製造時間の短縮を可能とし、余肉部を可及的に小さくすることが可能であり、また特別な専用冶具を必要としない複合材料ハニカムサンドイッチ構造の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a decoding apparatus for forming a signal waveform which is consecutively transient, by adjusting an amplitude of a signal waveform in processing phases wherein an encoded stream in processing phase disappears (is omitted) at least, while taking into account amplitudes of signal waveforms in processing phases before and after said processing phase.
少なくとも処理区間の符号化列が消失（欠落）した場合に、消失した処理区間の信号波形の振幅を、その前後の処理区間の信号波形の振幅を考慮して調整し、連続的に遷移させる信号波形を形成する復号装置を提供する。 - 特許庁 - In the method of manufacturing the quartz glass tube having prescribed inner and outer diameter by heating a part of the quartz glass tube and forcibly inserting a plug 23 into the quartz glass tube while relatively rotating, the pressure of the inside of the quartz glass tube before the insertion is reduced.
石英ガラス管の一部分を加熱し、プラグ２３を石英ガラス管に対して相対的に回転させながら圧入することにより、所定の内径および外径を有する石英ガラス管を製造する石英ガラス管の製造方法において、圧入前の石英ガラス管内を減圧する。 - 特許庁 - On the transmission side of a device for transmitting an OFDM signal, a reference frequency signal for a synchronism is output continuously before the start of a communication by an OFDM, and the reference frequency signal is output intermittently while the OFDM signal is transmitted after the reference frequency signal is output continuously.
ＯＦＤＭ信号伝送装置の送信側は、ＯＦＤＭによる通信開始前は同期用の基準周波数信号を連続的に出力し、基準周波数信号を連続的に出力した後、基準周波数信号を間欠的に出力すると共にＯＦＤＭ信号を送信する。 - 特許庁 - To provide a segment shape holding device capable of improving workability of tunnel construction work and holding a shape of the latest segment while maintaining effect of shape holding of the segment assembled immediately before the construction work and to provide a segment shape holding method by use of this segment shape holding device.
トンネル構築の作業性を向上させるとともに、直前に組み立てたセグメントの形状保持効果を継続したまま、最新のセグメントの形状を保持することが可能なセグメントの形状保持装置及びこの形状保持装置を用いたセグメントの形状保持方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system that is equipped with an exhausted fuel dilution apparatus to diffuse the fuel purged, conducts the fuel into the dilution apparatus, dilutes the fuel into density under the lower explosive limit taking a long time while from a purge to a next purge before exhaust out of a vehicle.
パージする燃料を拡散させるための排出燃料希釈器を設け、この排出燃料希釈器に燃料を導き、パージと次のパージの間に時間をかけて燃料濃度を燃焼下限界以下に希釈してから車外に排気することを目的とする。 - 特許庁 - To attain simplification in the inputting of identification information of a subject, when recording a photographed image, while associating the identification information of the object therewith, and to readily confirm the corresponding relation between the identification information of the subject input before photographing, and the subject to be photographed.
撮影画像に被写体の識別情報を関連づけて記録する際に、被写体の識別情報の入力の簡略化を図るとともに、撮影前に入力された被写体の識別情報と撮影される被写体との対応関係を容易に確認可能にする。 - 特許庁 - In this solder resist forming method, the photosensitive insulating resin film fitted with a carrier film is laminated and heated before being patterned while fitted with the carrier film, in a process wherein the solder resist if formed on a printed wiring board by using the photosensitive insulating resin film.
感光性絶縁樹脂フィルムを用いてプリント配線板上にソルダーレジストを形成する工程において、キャリアーフィルムが付いた感光性絶縁樹脂フィルムをラミネートした後、キャリアーフィルムが付いた状態でパターニング前に加熱処理をすることを特徴とするソルダーレジスト形成方法である。 - 特許庁 - To provide a washing machine control system, preventing deterioration of finishing quality of washings due to wrinkles left in dried clothes by inhibiting end of spin-drying before a television program in the process of watching is ended in the case of washing while watching the television program.
テレビ番組を視聴中に洗濯をする場合に、視聴中のテレビ番組が終了しないうちに脱水が終了してしまうことがないようにして、乾燥後の衣服にしわが残ってしまい洗濯物の仕上がり品質が低下してしまうことのない洗濯機制御システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a segment shape holding device capable of improving workability of tunnel construction work and holding a shape of the latest segment while maintaining satisfactory effect of shape holding of the segment assembled immediately before the construction work.
トンネル構築の作業性を向上させるとともに、直前に組み立てたセグメントの形状保持効果を継続したまま、最新のセグメントの形状を保持することが可能なセグメントの形状保持装置及びこの形状保持装置を用いたセグメントの形状保持方法を提供する。 - 特許庁 - An intake valve driving means 43 for changing amount of valve opening of an intake valve 40 while opening the intake valve 40 in the vicinity of top dead center and closing the intake valve 40 before bottom dead center in an operation region for performing at least valve reopening operation of the exhaust valve 60 is provided.
少なくとも排気弁６０の再開弁動作を行わせる運転領域で、吸気弁４０を上死点付近で開弁して下死点よりも前に閉弁するようにしつつ、吸気弁４０の開弁量を変更可能にする吸気弁駆動手段４３を設ける。 - 特許庁 - The output value of the acceleration sensor in the vehicle travelling direction takes an output value while the vehicle is still stopping just before the start; this output value is stored temporarily, and the temporarily stored output value is used as the output value of the acceleration sensor at the start time of the vehicle.
車両進行方向の加速度センサの出力値は、発進直前の車両がまだ停車中であるときの出力値を取込み、この出力値を一時的に保持しておき、この一時的に保持した出力値を車両発進時の加速度センサの出力値として利用する。 - 特許庁 - The rust preventive film 4 is bonded onto the base material 2 before an inhibitor bleeds on a surface of the rust preventive film 4 with the lapse of time, since the rust preventive film 4 is inline-laminated while film-formed by extrusion, and the strength between the base material 2 and the rust preventive film 4 is thereby prevented from being getting low.
防錆フィルム４を押出製膜しながら、インラインでラミネートを行うので、防錆フィルム４の表面に経時で防錆剤がブリードアウトする前に、防錆フィルム４と基材２とを貼り合わせることができる、基材２と防錆フィルム４との間のラミネート強度の低下を防止できる。 - 特許庁 - In a 1 drum type color printer engine, when a blank form on which an image is not to be written is transported before printing of a color image, a control is carried out so that the blank form on which the image is not to be written is transported while a secondary transfer means is separated from an intermediate transfer body during a color image formation.
この発明は、１ドラム方式のカラープリントエンジンにおいて、カラー画像のプリントの前に、画像を描画しない用紙を搬送する場合には、カラー画像の作像中に、二次転写手段を中間転写体から離間したまま、画像を描画しない用紙を搬送するように制御する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method omitting a necking process to attain cost reduction, improvement of productivity and stabilization of quality by carrying out cutting into appropriate length dimension and deburring before forming a tooth profile, and forming the tooth profile while pressing an end face.
歯形成形前に適正な丈寸法に切削加工とバリ取りをし、歯形成形において端面を加圧しながら成形することにより、ネック工程を省略し、コスト削減とともに生産性向上及び品質安定化を図ることが可能な製造方法を提供する。 - 特許庁 - Use of the coloring accelerator for the prune fruit harvested before ripened results in improving coloration on fruit skin during a distribution process, particularly during a shelf period from store front to consumers while maintaining freshness in suppleness, luster, and taste so as to increase the commercial value of the prune fruit.
成熟する前に収穫されたスモモ果実に対してこの着色促進剤を処理することで、流通過程、特に店頭から消費者までの棚持ち期間において、果実のハリ、ツヤ、食味などの鮮度を保持しつつ、果皮の着色を向上させ、商品価値を高めることができる。 - 特許庁 - According to Russia's inward and outward foreign direct investments figures (see Figure 1-6-2-13), both inward and outward investments have largely increased throughout the 2000s.After the global financial crisis in 2008, however, outward foreign direct investments have exceeded the level of before the crisis, while inward foreign direct investments have been relatively sluggish.
対ロシアの直接投資動向の推移を確認すると（第 1-6-2-13 図）、2000 年代を通じて対内・対外投資とも 大きく増加しているが、2008 年の世界金融危機以降、 対外直接投資が危機前の水準を上回る中で、対内直接 投資は相対的に伸び悩みが見られる。 - 経済産業省 - While consumer spending in the United States has been propped up by effective policies and spending has continued to pick up since the 3rd quarter of 2009, the essence is quite different from the increase in spending which was dependant on huge loans before the crisis (Refer to Chapter 1 Section 2 "1. Current state and future of the U.S. Economy").
米国の個人消費は、政策効果の下支えもあり、2009年第3 四半期以降、持ち直しの動きが続いているが、危機前の巨額の借り入れに依存した消費の拡大とは本質を異にしている（第1 章第2 節「1. 米国経済の現状と今後」参照）。 - 経済産業省 - To provide a source material processing unit and a program production method by which the installation cost can be reduced while enhancing the job efficiency and to provide a program simulation method that can check a program before broadcasting and to provide a program distribution method that can quickly distribute programs.
作業効率を向上しつつ設備コストを低減できる素材処理装置および番組制作方法を提供し、また、放送前の番組のチェックを可能にする番組シミュレーション方法、および番組の迅速な配信を可能にする番組配信方法を提供する。 - 特許庁 - The reason mothers and nurses know what her remarks mean, before other people know, as that "Guch" means "Give it to me at once," while "Wa" is "Why do you wear such a funny hat?" is because, mixing so much with babies, they have picked up a little of the fairy language.
他の人が気づく前に母親や乳母があかんぼうの言ってること、たとえば“ちょ”が“わたしにすぐそれをちょうだい”とか“なっ”が“なぜそんなにおかしな帽子をかぶっているの”に気づくのは、あかんぼうとふれあっているので、妖精のことばをすこしばかり理解しているということなのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Time series data of a reduction quantity of NOx while stopping supply of urea, is calculated based on an NH3 adsorption quantity just before stopping the supply of the urea estimated by a catalyst model and time series data of an operation state of an internal combustion engine when stopping the supply of the urea, and time series data of a discharge quantity of the NOx while stopping the supply of the urea is calculated.
触媒モデルにより推定された、尿素の供給停止直前のＮＨ３吸着量と、尿素の供給を停止したときの内燃機関の運転状態の時系列データとに基づいて、尿素の供給を停止している間のＮＯｘの浄化量の時系列データを算出して、尿素の供給を停止している間のＮＯｘの排出量の時系列データを算出する。 - 特許庁 - When the volume of music output from a music output part 3 decreases below a predetermined level, a music reproduction device 1 performs an arithmetic process while rounding off the lower bit portions LB1, LB2,... of data D1, D2,..., thus making the process load of the arithmetic process smaller than before.
音楽再生装置１においては、音楽出力部３から出力される音楽の音量が所定レベル以下になったとき、データＤ１、Ｄ２、……の下位ビット部分ＬＢ１、ＬＢ２、……を切り捨てて演算処理するようにしたことにより、当該演算処理の処理負荷を従来よりも小さくすることができる。 - 特許庁 - To provide a digital signal reproducing device, in which the normal digital signal reproduction can be continued, by realizing the stable convergent performance even in the diverged state of a tap coefficient of an equalizer while data are not reproduced properly when no signal is inputted or before the PLL is stably operated.
無信号入力時やＰＬＬが安定に動作する前の正しくデータが再生されない状態において適応等化器のタップ係数が発散した状態からでも安定した収束性能を実現し、正常なデジタル信号再生を継続することが可能なデジタル信号再生装置を提供する。 - 特許庁 - Then, the method not only controls a vaporization loss of manganese in the molten steel better than before, while surely keeping the temperature necessary for vacuum decarburizing treatment, but also enables inexpensive and swift vacuum decarburization, because the method controls evaporation of manganese by cooling the ignition point at which the oxygen jet 5 collides with the molten steel, by water.
酸素ジェット５が溶鋼に衝突する火点を水により冷却してマンガンの蒸発を抑制するので、真空脱炭処理に必要な温度を確保できるとともに、溶鋼中マンガンの蒸発損失を従来より抑制できるばかりでなく、安価で、かつ、迅速な真空脱炭が可能になる。 - 特許庁 - The method for manufacturing the fixing rotator for transferring a prescribed pattern on the surface of the fixing rotator having a fluorine resin layer on the outermost layer heats while pressuring and contacting a face to be transferred having a transfer pattern on the surface of the fixing rotator before pattern transfer.
最外層にフッ素樹脂層を有する定着用回転体の表面に所定のパターンを転写する定着用回転体の製造方法であって、パターン転写前の該定着用回転体の表面に、転写用パターンを有する被転写面を加圧・接触させながら加熱する定着用回転体の製造方法。 - 特許庁 - Such particles can be obtained by a method (treatment A) of adding an oxidizing agent to the solution before the completion of the reaction, in the course of the reaction for depositing scorodite-type iron arsenic compound particles at a pH≤2 while feeding an oxygen-containing gas to an aqueous solution containing pentavalent arsenic ions and divalent iron ions.
このような粒子は、５価の砒素イオンと２価の鉄イオンを含む水溶液に酸素含有ガスを供給しながらｐＨ２以下にてスコロダイト型鉄砒素化合物結晶を析出させる反応過程において、反応終了前に更に酸化剤を液中に加えることにより得ることができる（Ａ処理）。 - 特許庁 - To provide a developing unit for suppressing variation of developing density due to environmental change while suppressing the occurrence of a spent phenomenon in regulated accumulated developer which is prevented from rotating with a developing sleeve by a developing doctor 25M and toner shaving, and besides improving degree of freedom in layout further compared with before.
現像ドクタ２５Ｍによって現像スリーブとの連れ回りを阻止された規制滞留現像剤におけるスペント現象の発生やトナー削れを抑えつつ、環境変動に伴う現像濃度の変動を抑え、しかも従来よりもレイアウト自由度を向上させることができる現像ユニットを提供する。 - 特許庁 - To provide a silver salt photothermographic dry imaging material that is superior in raw stock preservability (storage stability before heat development), capable of achieving high maximum density, even on rapid heat development while ensuring low fog, and is superior also in the stability of a silver image after heat development, and to provide a method for producing the same and an image forming method that uses the same.
生保存性（熱現像前の保存性）に優れ、低カブリでありながら、短時間の熱現像でも最高濃度が高く、更に熱現像後における銀画像の安定性にも優れる銀塩光熱写真ドライイメージング材料、その製造方法、及びそれを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - While a printing is performed by discharging an ink from the print head 10 with making a head part 6 move to and fro in the main scanning direction for a printing medium on a platen 12 and then moving the printing medium 4 to the sub-scanning direction on the platen, the preliminary discharge is performed before making a print in the printing medium with the print head at a predetermined timing.
ヘッド部６をプラテン１２上の印字媒体に対して主走査方向に往復移動させ、印字媒体４をプラテン上で副走査方向に移動させ、印字ヘッド１０からインクを吐出して印字を行うとともに、所定のタイミングで印字ヘッドによる印字媒体への印字前に予備吐出を行う。 - 特許庁 - To provide an air blast machining method and device injecting injection material hard and fragile material such as glass beads having smooth surface and a spherical shape while keeping the spherical shape without crashing in the injection nozzle before injecting to a machined surface of work, and forming a semispherical hitting dent having a smooth surface on the machined surface.
滑面で球形状のガラスビーズなどの硬脆材料から成る噴射材を、被加工物の加工面に噴射をする前に噴射ノズル内で破砕することなく球形状を保持して噴射し、前記加工面に滑面で半円球状の打痕を形成するエアーブラスト加工方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a tuning fork terminal capable of securely maintaining electric connection with a male tab without causing contact failure, while dimensional accuracy or shape accuracy of a contact part to be pressure-contacted with either face of a male tab of a counterpart terminal plugged into a slot is not put before severe accuracy management.
スロットに差し込まれる相手方端子の雄タブの両面に圧接させる接点部の寸法精度や接点部の形状精度を厳しい精度管理を要しない形状としながら、接触不良を起こすことなく雄タブとの電気的接続を確実に維持することのできる音叉端子を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
