「while before」を含む例文一覧(2091)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 次へ＞- Since the refrigerant is reduced in pressure through the restriction channel 1s and jetted under mixed gas-liquid state before being guided by the channel 1c curved smoothly, and a jet flow of refrigerant does not collide perpendicularly against the opposite face to expand abruptly while bubbling violently, generation of high frequency sound due to impact can be suppressed.
絞り流路１ｓにおいて減圧されて気液混合の状態で噴出する冷媒は、滑らかに湾曲する流路１ｃによって案内されるので、従来の膨張弁のように、冷媒の噴流が対向面に直角に衝突して激しく発泡しながら急激に膨張するようなことがないため、衝撃による高周波音の発生が抑制される。 - 特許庁 - In this way, access speed can be increased when the management information storage area, to which random access or access before access to a user area UA is made with a high probability, is allocated to the nonvolatile semiconductor memory 4 while the user data storage area, to which sequential access to successive addresses is made with a high probability, is allocated to the hard disk device 2.
このように、ランダムアクセス、およびユーザ領域ＵＡへのアクセスに先行したアクセスが行われる確率が高い管理情報の記憶領域を不揮発性半導体メモリ４に割り当て、連続するアドレスへのシーケンシャルなアクセスが行われる確率が高いユーザデータの記憶領域をハードディスク装置２に割り当てることによりアクセスの高速化を図る。 - 特許庁 - When the own vehicle changes a lane to overtake the preceding vehicle or accelerates because the preceding vehicle changes a lane even while the own vehicle keeps a control state for a predetermined time before releasing the following control in consideration that the preceding vehicle is not detected due to noise, this controller can release the control state based on a steering condition by the driver.
ノイズなどによる先行車両の未検知を考慮して追従制御を解除する前に所定時間制御状態を保持している最中でも、先行車両を追い越すために車線変更する場合や、先行車両が車線変更したため加速する場合は、運転者による操作状態に基づいて制御状態を解除することができる。 - 特許庁 - Thus, when the image data of the image printed on the original are newly needed, since it is not required to perform work of finding desired image data from two or more pieces of image data stored in a memory card while confirming the image displayed on an LCD 41 with time and labor as before, the image data are easily acquired.
よって、原稿に印刷された画像の画像データを改めて必要とする場合に、従来のように、ＬＣＤ４１に表示された画像を確認しつつ、メモリカードに記憶されている複数の画像データの中から所望の画像データを探し出すといった手間のかかる作業を行う必要がないので、画像データを容易に取得することができる。 - 特許庁 - While executing the specific game, under the condition that the stop form of the first special pattern is decided to be the specific winning form and the re-execution of the specific game is scheduled after the specific game is ended, a grace before the first special game is started can include the variation time of the second special pattern for at least once.
特定遊技実行中において、第１特別図柄の停止態様が特定の当たり態様に決定されていて特定遊技が終了した後に特定遊技の再実行が予定される状況においては、第１特別遊技が開始されるまでの猶予期間が第２特別図柄の変動時間を１回以上包含可能となる。 - 特許庁 - To provide a method for stably producing deep-fried food having good fry color and excellent taste and palate feeling by suitably correcting a cooking time based on a quantity of temperature change assumed when the temperature of cooking ingredient rises while time passes before actual cooking after preparation of the cooking ingredient in deep-fry cooking such as deep-fried food cooking.
唐揚げ等の油揚げ調理において、調理種の仕込みから実際の調理までに時間が経って調理種の温度が上昇するときの温度変化量を想定し、これをもとに調理時間を好適に補正することができるようにして、揚げ色もよく、味と食感に優れた揚げ物の調理がより安定的にできるようにする。 - 特許庁 - Radio terminal equipment 1000 is provided with an A/D converting circuit 30 for converting the output of an RF circuit 20 for detecting a signal from an antenna 10 to a digital signal, a frequency offset estimating part 50 for receiving the digital signal and estimating a frequency offset value, and a memory 60 for storing a frequency offset value estimated before while making it corresponding to a communication destination.
無線端末装置１０００は、アンテナ１０からの信号を検波するＲＦ回路２０の出力をデジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換回路３０と、デジタル信号を受けて周波数オフセット値を推定する周波数オフセット推定部５０と、以前に推定した周波数オフセット値を通信先と対応付けて格納するメモリ６０とを備える。 - 特許庁 - After performing transmission request from a transmitter communication device 1 to a receiver communication device 2 and starting transmission by SMTP; the receiver communication device 2 transmits an information on the receiver side currently held at a memory 22 to the transmitter communication device 1 in a predetermined transmission procedure, and suspends the transmission procedure while keeping communication paths before data reception.
送信側通信装置１から受信側通信装置２へ通信要求を行ってＳＭＴＰによる通信を開始した後、受信側通信装置２は、所定の手順で記憶部２２に保持している受信側の情報を送信側通信装置１へ送信し、データ受信前に通信路を確保したまま通信手順を一時停止する。 - 特許庁 - Job information about the job is acquired before receiving and executing the entity of the job of an external device 13 side, a CPU 1 analyzes it while referring to management information stored in a RAM 3, etc., and an inputting part 7 notifies the user of the external device 13 of a situation that can be a fault caused by the execution of the job.
外部装置１３側のジョブの実体を受信して実行する前に、そのジョブに関するジョブ情報を取得してＣＰＵ１がＲＡＭ３等に記憶される管理情報を参照しながら解析して、そのジョブの実行に伴い障害となり得る事態を入力部７から外部装置１３のユーザに通知する構成を特徴とする。 - 特許庁 - The first feedback loop 50 feeds back the output voltage of the switching regulator 14 to the error amplifier 30 in the operating state of the basic configuration, while the second feedback loop 52 interrupts the basic configuration before the output driver 38 and converts the output of the PWM amplifier 34 into DC voltage with a DC conversion section 46 to feed back the DC voltage to the error amplifier 30.
第１のフィードバックループ５０は、上記基本構成の作動状態でスイッチングレギュレータ１４の出力電圧をエラーアンプ３０に帰還するもので、第２のフィードバックループ５２は、出力ドライバ３８の手前で上記基本構成を遮断し、ＰＷＭアンプ３４の出力をＤＣ変換部４６でＤＣ電圧に変換しエラーアンプ３０に帰還する。 - 特許庁 - Changing of the operating command is performed, in this invention, when the operation of the trough is transferred from forward or return operation to return or forward operation, in a manner wherein an advancing direction of the trough is reversed between before/after changing, so that the overrunning of the trough is also prevented while continuing operation is attained by a simple constitution.
本発明は，前記動作指令の変更を，前記トラフの動作が往動作又は復動作から復動作又は往動作へ移るときに，変更前と変更後とで前記トラフの進行方向が逆になるように行うことにより，簡素な構成でもって運転を継続しながら前記トラフのオーバーランも防止することを図ったものである。 - 特許庁 - To provide a controller for a semiconductor switch that can minimize power loss and a temperature rise of a semiconductor element by quickening breaking of a circuit in case of short circuit current generation by making the decision time before the generation of a short circuit current is detected as short as possible while improving precision of discrimination between the short circuit current and a rush current.
短絡電流と突入電流の識別精度を高めると同時に、短絡電流の発生を検出するまでの判定時間をできるだけ短くすることにより、短絡電流発生時における回路の遮断を早め、半導体素子の電力損失及び温度上昇を最小限とすることのできる半導体スイッチの制御装置を提供する。 - 特許庁 - The semiconductor manufacturing apparatus 1 is constituted so as to be equipped with a notch sensor unit 3 for positioning of a notch 11 on the wafer 10 and an image sensor unit 4 for obtaining an image data on the wafer 10, while the image data on the wafer 10 are obtained simultaneously with the positioning of the notch 11 before a predetermined treatment in the semiconductor manufacturing apparatus 1.
半導体製造装置１を、ウェーハ１０のノッチ１１の位置合わせを行うノッチセンサ部３と、ウェーハ１０上のイメージデータを取得するイメージセンサ部４を備えた構成とし、この半導体製造装置１において、その所定の処理が行われる前に、ノッチ１１の位置合わせと同時にウェーハ１０上のイメージデータを取得する。 - 特許庁 - In RAM clear in which a game state is initialized at power-on, the user program is continued after outputting the identification information, while the user program is continued after the start of outputting the identification information in restoration for restoring the game state to a state before the power is cut, at power-on.
電源投入時に遊技状態を初期状態にするＲＡＭクリアの実行時には、識別情報の出力終了後に前記ユーザープログラムの継続処理へと移行する一方、電源投入時に遊技状態を電源遮断前に戻す状態復帰の実行時には、識別情報の出力開始後にユーザープログラムの継続処理へと移行する構成とした。 - 特許庁 - Before packaging an IC chip, a piezoelectric vibrator is packaged in a dedicated recess formed on the package, a lid is packaged in a recessed opening while communicating the relevant recess with an external atmosphere, afterwards, the relevant vibrator packaged recess is sealed by cutting the external communication under vacuum and after aptitude discriminating processing of the piezoelectric vibrator, the IC chip is packaged.
ＩＣチップ実装に先立ってパッケージに形成した専用の凹部に圧電振動片を実装し、当該凹部を外部雰囲気と連通状態で凹部開口にリッドを実装した後、外部連絡を真空下で遮断して当該振動片実装凹部を密閉し、前記圧電振動片の適性判別処理の後にＩＣチップを実装する。 - 特許庁 - The control part detects an output signal outputted from the output signal terminal of the light receiving sensor while changing the voltage of the variable voltage signal before execution of an ink droplet ejection examination, so as to set the voltage of the variable voltage signal to an appropriate level suited for the ejection examination according to the relationship of the voltage of the variable voltage signal and the output signal.
制御部は、インク滴の吐出検査の実行前に、可変電圧信号の電圧を変更しながら受光センサの出力信号端子から出力される出力信号を検出し、可変電圧信号の電圧と出力信号との関係に従って、可変電圧信号の電圧を吐出検査に適した適正レベルに設定する。 - 特許庁 - After the anisotropic conductive film 64 is heated to the temperature at which the anisotropic conductive film 64 can be transferred to the antenna substrate 61 while the antenna substrate 61 and the anisotropic conductive film 64 are driven to a position where both abut on each other, the driving control part 91 releases the lower head 51 from the abutting position at timing before releasing the upper head 52 from the abutting position.
そして、アンテナ基板６１と異方性導電膜６４とが当接位置に駆動された状態で、異方性導電膜６４がアンテナ基板６１に転写可能な温度に加熱された後、駆動制御部９１は、上部ヘッド５２を、当接位置から開放するより先のタイミングで、下部ヘッド５１をその位置から開放させる。 - 特許庁 - To provide a forced circulation bath boiler in which uncomfortableness incident to hot water flowing under the foot of a person in the bath immediately before boiling up to a set temperature can be eliminated at the time of extra firing while suppressing variation in the quality of bath boiler or variation in the quantity of circulation water incident to variation in the piping length.
追焚の際、設定温度に沸き上がる直前に入浴者の足下に熱い湯が流れ込むことに起因する不快感を解消することができ、しかも、配管長さのばらつきに起因する風呂釜毎の品質ばらつきや循環水量のばらつきを解消することが可能な強制循環式風呂釜を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method of processing an illegal instruction and a processor using a relatively simple and inexpensive arrangement to avoid deterioration of the efficiency of using a system, while maintaining continuity with a process executed immediately before the occurrence of an error, without increasing program size nor necessitating a complex determination process.
本発明は不当命令処理方法及びプロセッサに関し、比較的簡単、且つ、安価な構成を用い、プログラムサイズの増大や複雑な判定処理を行うことなく、エラーが発生する直前までに実行していた処理との連続性を保ちつつシステムの利用効率を悪化させない不当命令処理方法及びプロセッサを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A harness fixing structure is employed in which a wire harness excessive length absorbing apparatus 31 is provided with a harness fixing means 37 which allows movement of a fixed end side 25 of a wire harness 22 before fitting of the wire harness excessive length absorbing apparatus 31 to a main body while preventing the movement by pressing the fixed end side 25 when it is fitted.
ワイヤハーネス余長吸収装置３１の本体に対する取り付け前において、ワイヤハーネス２２の固定端側２５の可動を許容し、且つ、取り付け時においては、固定端側２５を押さえ付けてその可動を阻止するハーネス固定手段３７をワイヤハーネス余長吸収装置３１に設けるようにしたハーネス固定構造を採用する。 - 特許庁 - To provide an installation structure of a fueling port capable of reducing manufacturing costs less than before while properly protecting the fueling port of a fuel tank in a paddy field working machine, reducing burdens of a worker at the time of fueling, heightening safety of an operation for fueling, and commonly using parts in plural kinds of paddy field working machines.
水田作業機における燃料タンクの給油口を外部環境から適切に保護しながら従来よりも製造コストを低減することができ、給油の際に作業者の負担を少なくすることができ、給油作業の安全性を高め、さらには複数種類の水田作業機において部品の共通化が可能な給油口の設置構造を提供する。 - 特許庁 - Before a step (a step S3) for forming a liquid film of sulfuric acid on a surface of a wafer W, while the wafer W is in high velocity revolution, the sulfuric acid is supplied to a center of the wafer W in high velocity revolution and all over the surface of the wafer W is in a wet state (a step S1 and a step S2).
ウエハＷの表面に硫酸の液膜を形成する工程（ステップＳ３）に先立って、ウエハＷが高速回転されつつ、その高速回転しているウエハＷの表面の中央部に硫酸が供給されることにより、ウエハＷの表面の全域が硫酸によって湿潤した状態にされる（ステップＳ１，Ｓ２）。 - 特許庁 - While MIF is a unique fund with a mandate to support micro and small enterprise, we must first give detailed shape to the Private Sector Development Strategy of the entire IDB Group and ensure participation of many donors before we negotiate a capital increase for the MIF. I hope all parties concerned will continue active discussion to this end.
MIFは、中小・零細企業支援を使命とするユニークな基金ではありますが、本基金の増資を協議するためには、IDBグループ全体の民間部門開発戦略が具体化されること及びより多くのドナーが参加することが不可欠であり、引き続き、関係者間における活発な議論が行なわれることを期待しております。 - 財務省 - This new swap arrangement can be activated together with the “non-crisis time” yen-won swap arrangement for the purpose of stabilizing financial markets before a situation reaches crisis level. Also, this new swap arrangement can provide foreign currency liquidity in a more flexible manner needed without linking to an IMF program (borrowing from the IMF), while the conventional 10 billion USD swap arrangement of “crisis resolution” type and the CMIM are premised on being linked to one.
この新たな300億ドルの通貨スワップは、従来からあった100億ドルの危機対応型のスワップや同様に危機対応型であるチェンマイ・イニシアティブの枠組みにおけるスワップとは異なり、IMFの支援プログラムを前提としない形で、必要に応じてより機動的に外貨支援を受けることができる点に特徴がある。 - 財務省 - Before I address that point, I would like to provide an overview of Asia's recent performance. There were questions whether the Asian region could sustain its growth even after the crisis and whether the region's growth could be decoupled from the ailing advanced economies. The fact is that, in 2009, Asian emerging countries such as India and China, Indonesia, the Philippines, Vietnam, and so on, kept strong growth while advance economies suffered from record negative growth.
その前に、まず、アジアの最近のパフォーマンスを概観すると、危機後にアジア新興国は痛手を受けたグローバル経済とどこまでデカップリングされ成長を維持するのかという議論があったが、結果を見ると、例えば2009年の成長率は、中国、インドだけでなく、インドネシア、フィリピン、ベトナム等多くの国がプラスの成長を維持している。 - 財務省 - If a person has in good faith began to commercially exploit an invention in this country or taken essential measures for that purpose after the decision taken by the Board of Appeal of the European Patent Office, but before the publication of the decision of the enlarged Board of Appeal of the European Patent Office, that person may, despite the patent, continue the use while retaining its general character.
欧州特許庁の審判部が決定を下した後で同庁の拡大審判部の決定の公告前に，何人かが善意で，ある発明をフィンランドにおいて業として実施し始め又はその目的で真摯な準備をした場合は，その者は，特許の存在にも拘らず，実施の一般的性質を保つ限り，その実施を継続することができる。 - 特許庁 - Where an invention-creation for which a patent is applied for was first exhibited at an international exhibition sponsored or recognizedby the Chinese Government within six months before the date of filing, if the applicant requests the grace period concerning novelty, the applicant shall make a declaration in the request while filing the application, and submit certifying materials within two months from the filing date.
専利出願に係わる発明創造は、出願日以前の6ヶ月以内に、中国政府が主催し又は承認した国際展示会で初めて展示されており、出願人は新規性を喪失しない猶予期間を要求する場合、出願時に願書で声明し、かつ出願日より2ヶ月以内に証明資料を提出しなければならない。 - 特許庁 - Where an invention-creation for which a patent is applied for was first made public at a prescribed academic or technological meeting within six months before the date of filing, if the applicant requests the grace period concerning novelty, the applicant shall make a declaration in the request while filing the application, and submit certifying materials within two months from the filing date.
専利出願する発明創造が出願日以前の6ヶ月以内に認可された学術会議又は技術会議で初めて発表されており、出願人は新規性を喪失しない猶予期間を要求する場合、出願時に願書で声明し、かつ出願日より2ヶ月以内に証明資料を提出しなければならない。 - 特許庁 - So, this eliminates the need for changes in the design of the lamp drive board 532, for example when the specifications of the pachinko machine are altered to increase the number of the light emitting means 314 while the form of lighting or contrast lighting of the light emitting means 314 remains the same as that before the alteration of the specifications.
これにより、例えば発光手段３１４の数を増やす等のパチンコ機の仕様を変更して仕様変更前の発光手段３１４の点灯又は階調点灯する態様を同一にする場合にはランプ駆動基板５３２の設計変更を行う必要がなく、遊技盤左下側ＬＥＤ基板Ｂ１のカレントミラー回路ＣＭで対応することができる。 - 特許庁 - Acceleration quantity of information providing timing is calculated as reference information providing timing correction quantity Δt_0 while reducing a speed at set deceleration Gp after starting to see an obstacle in the case the obstacle is not seen because the obstacle exists ahead of a curve and reducing a speed at deceleration Gq lower than the set deceleration Gp before starting to see the obstacle.
カーブの先方に障害物があるといったように、障害物が見えないときには、障害物が見え始めてから設定減速度Ｇｐで減速し、それ以前は、それよりも小さな減速度Ｇｑで減速するものとして、情報提供タイミングの前倒し量を基準情報提供タイミング補正量Δｔ_0 として算出する。 - 特許庁 - To facilitate the setting of similar jobs to be repeated immediately and prevent a setting error by allowing a user to select similarly set jobs from a list displayed and set while referring to jobs selected by permitting the reading and displaying of a series of jobs set immediately before from a booked job file.
予約ジョブファイルから直近に設定された一連のジョブを読み出し、表示できるようにして、ユーザが新規のジョブ設定を行う際に、表示されたリストから類似の設定のジョブを選択して、選択したジョブ内容を参照して設定ができるようにすることにより、直近に繰り返される類似ジョブの設定の容易化と、設定誤りの防止を図る。 - 特許庁 - To provide laminated water-resistant paper suitable for recording due to an electrophotographic system not causing blister while using laminated paper wherein a thermoplastic resin is laminated on both surfaces of a paper base material, not deteriorating surface properties before and after recording and preventing the welding of a surface resin to heating rolls even if paper passing jamming is caused in the contact state with the heating rolls.
紙基材の両面に熱可塑性樹脂を積層した積層紙を用いながら、ブリスターの発生がなく、しかも、その記録の前後で表面性の悪化がない、更に熱ロール間に接触した状態で通紙ジャムが発生した場合でも表面樹脂が熱ロールに融着しない電子写真方式による記録に適した積層耐水紙を提供する。 - 特許庁 - A light source 10 and a light source 11 are both energized first and while an optical unit comprising the light sources 10 and 11 and mirrors 236 to 238 scans the entire scanning area, the prescanning by the light source 10 and the main scan by the light source 11 are carried out simultaneously (The light source 10 prereads image information before the optical unit in the scanning direction.).
まず、光源１０、光源１１の両光源に通電され、光源１０，１１とミラー２３６〜２３８からなる光学ユニットが走査領域全域を走査中に光源１０によるプレスキャンと、光源１１によるメインスキャンとが同時に行われる（光源１０が光学ユニットの走査方向前面の画像情報を先読みする。）。 - 特許庁 - To provide a driver of an image reader and an image processing method, wherein encoded data based on a required data volume are output while the encoded image data hold sufficient image quality, and to provide a driver of an image reader and an image processing method, wherein image data before binarization processing are processed so as not to be required to be always held.
符号化後の画像データが十分な画質を保持しながらも、所望のデータ量による符号化データを出力することができる画像読取装置のドライバ及び画像処理方法を提供すること、２値化処理前の画像データを常に保持する必要がないよう処理する画像読取装置のドライバ及び画像処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an image forming device which can prevent pitch unevenness of an image formed on sheet material from generating by prohibiting change of rotational speed of a motor for transporting a sheet material while performing exposure or transfer to a photoreceptor drum, and by performing the change of the rotational speed of the motor before printer start or after printer completion.
感光ドラムに露光、若しくは転写を行っている時間帯は、シート材搬送用モータの回転速度の変更を禁止すると共に、プリンタ開始前、またはプリンタ終了後に前記モータの回転速度の変更を行うようにして、前記シート材に形成される画像のピッチむらの発生を防止可能とする画像形成装置の提供。 - 特許庁 - In a work for falling the operating range of the sensor in a predetermined range by trimming at least one of a plurality of resistors while observing an output of a comparator 4, the operating range of the sensor is made to fall within the predetermined range by creating a pseudo-state of circuit without actually moving a magnet before the sensor.
コンパレータ４の出力を見ながら複数の抵抗の少なくとも１つをトリミングしてセンサの動作範囲を所定範囲内に収める作業において、実際にマグネットをセンサの前で移動させることなく、回路的に擬似的な状態を作り出すことにより、センサの動作範囲を所定範囲内に収めることを特徴とするものである。 - 特許庁 - To provide a coating machine for an oxygen-curing coating which greatly increases the curing rate of the coating membrane till the inside and sufficiently enhances the hardness of the coating membrane after the curing by mixing the coating with a sufficient amount of oxygen in a step before coating an object to be coated by jetting the oxygen curing coating from a nozzle while the coating is aqueous or oily.
水性、油性に関係なく、酸素硬化塗料をノズルから噴射して対象物に塗布する前の段階で十分な量の酸素を塗料中に混合することにより、塗膜の硬化速度を塗膜の内部に至るまで大幅に速め、しかも硬化後における硬度をも十分に高めることができる酸素硬化塗料の塗布装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the operation to adjust the set values is performed by operating the slide operators while pressing the corresponding operators, and then the feeling such that volume adjustments of the corresponding items are made by operating the slide operators by the items can be given without providing the slide operators by the respective items like before.
このようにして設定値を調整するための操作を、対応操作子を押しながら摺動操作子を操作することとしたことで、従来のようにそれぞれの項目ごとの摺動操作子を設けずとも、あたかもそれら各項目ごとの摺動操作子を操作して対応する項目についてのボリューム調整を行っているような感覚を与えることができる。 - 特許庁 - Then, while fixing the generated second binary data on a prescribed coordinate, by moving the generated first binary data so as to reduce an error between the first and second binary data before and after movement in moving them by a prescribed moving method, the X-ray CT image data and the MRA image data are positioned.
次いで、生成された第２の２値データを所定の座標上で固定する一方、生成された第１の２値データを、所定の移動方法で移動したときの移動前後の第１と第２の２値データ間の誤差が小さくなるように移動させることにより、上記Ｘ線ＣＴ画像データと上記ＭＲＡ画像データとの位置合わせを行う。 - 特許庁 - A mortar injector 31 injecting mortar into a space section S between an excavator body 11 and the excavating wall surface G is installed to the front section of the excavator body 11 while a mortar pushing device 32 pushing and compacting mortar injected into the space section S to the excavating wall surface G side is mounted, and shielding plates 33 and 34 are secured before and behind the space section S.
掘削機本体１１の前部に、掘削機本体１１と掘削壁面Ｇとの空間部Ｓにモルタルを注入するモルタル注入装置３１を設けると共に、この空間部Ｓに注入されたモルタルを掘削壁面Ｇ側に押圧して締め固めるモルタル押圧装置３２を設け、また、この空間部Ｓの前後に遮蔽板３３，３４を設けている。 - 特許庁 - While a reception time of the top service request is before the start of a predetermined time to process the same service schedule 126 next (ST204; YES), a service providing unit 128 carries out processing of the top service request, repeats processing to delete the processed service request from the top of the service schedule 126 and transmits MBMS data (ST205, ST206).
サービス提供部１２８は、先頭のサービスリクエストの受信時刻が、同じサービススケジュール１２６を次回処理する所定時間の開始前である間は（ＳＴ２０４；ＹＥＳ）、先頭のサービスリクエストの処理を実行してサービススケジュール１２６の先頭から処理したサービスリクエストを削除する処理、を繰り返し、ＭＢＭＳデータを送信する（ＳＴ２０５、ＳＴ２０６）。 - 特許庁 - Thus, even when a part of the cover sheet 24 floats from a mounting surface 49, while the cover sheet 24 is corrected to be flat by the weight of the disk substrate 12, air present between the disk substrate 12 and the cover sheet 24 is efficiently discharged before the entire disk substrate 12 comes into contact with the cover sheet 24.
これにより、カバーシート２４の一部が載置面４９から浮き上っている場合でも、ディスク基板１２の重量によりカバーシート２４を平坦となるように矯正しつつ、ディスク基板１２全体がカバーシート２４に接するまでの期間内に、ディスク基板１２とカバーシート２４との間に介在していた空気を効率よく排出できる。 - 特許庁 - The plasma display panel for maintaining efficiency is obtained by forming a barrier rib after deposition of a hole injection layer so as to cover a projection or a foreign matter on an electrode before partitioning a pixel by barrier ribs, then forming a thin film so as not to generate efficiency degradation of the hole injection layer by current leak, while preventing defects due to foreign matters.
隔壁で画素を区画する前に電極上の突起や異物を被覆するように正孔注入層を成膜した後隔壁を形成し、その後正孔注入層を電流リークによって効率低下を起こさないように薄膜を形成することにより、異物による欠陥を防ぎつつ、効率を維持できるディスプレイパネルを得ることが出来る。 - 特許庁 - To provide a wireless base station apparatus separated into a base station main body apparatus and a wireless transmission / reception section in which the wireless transmission / reception section can highly accurately control transmission power at high speed on the basis of amplitude data before power limit while suppressing an increase in the transmission data from the base station main body apparatus to the wireless transmission / reception section.
基地局本体装置と無線送受信部とに分離された無線基地局装置において、基地局本体装置から無線送受信部への伝送データの増大を抑制しつつ、無線送受信部にて電力制限前の振幅データを基準に送信電力を精度よくかつ高速に制御できる無線基地局装置を提供する。 - 特許庁 - When an image is printed while making a switch from printer PA to printer PB, a controller 2 compares the film size used in the printer PA with the film size of the printer PB extracted from a film size information table for respective printers, and alters the film size or the format of an image based on the comparison results before the image is printed by means of the printer PB.
コントローラ２は、プリンタＰＡからプリンタＰＢに切り換えて画像を印刷させる際に、プリンタＰＡで使用されていたフィルムサイズと、プリンタ別フィルムサイズ情報テーブルから抽出されたプリンタＰＢが有するフィルムサイズとを比較し、その比較結果に基づいて、フィルムサイズまたは画像のフォーマットを変更し、プリンタＰＢにより画像を印刷させる。 - 特許庁 - Before shifting to a production process of a substrate in apparatus startup or in resuming operation after maintenance, a substrate processing chamber is exhausted while supplying a gas containing at least gaseous nitrogen therein; plasma discharge is carried out by setting power higher than high-frequency power in plasma discharge after shifting to the production process; and thereafter the substrate is processed by placing the substrate on a substrate mounting base.
装置立ち上げ時又はメンテナンス後の再稼働時の基板の生産処理に移行する前に、前記基板処理室に少なくとも窒素ガスを含むガスを供給しつつ排気して、生産処理移行後のプラズマ放電時の高周波電力よりも高くしてプラズマ放電し、その後、前記基板載置台に基板を載置して、該基板を処理する。 - 特許庁 - Then, a rubber material of the weather strip 13 is vulcanized to be cured, by maintaining the weather strip 13 with the embedded metal core material 16 for a prescribed time or more while heated at a prescribed temperature or more, and the metal core material 16 is heating-cured to enhance the hardness and the tensile strength of the metal core material 16, compared with those before heated.
この後、金属芯材１６を埋設したウェザーストリップ１３を所定温度以上の温度に加熱した状態で所定時間以上維持することで、ウェザーストリップ１３のゴム材料を加硫して硬化させると共に金属芯材１６の加熱硬化処理を行って金属芯材１６の硬度及び引張強度を加熱前よりも高くする。 - 特許庁 - Crude wheat 1 which is grains before purification having an epidermal layer 2a favorably keeping a grain shape in swelling is swollen and saturated with water and sterilized by steam cooking and the steam-cooked and swollen crude wheat is packed as a culture medium 4 into a culturing bag 3 while maintaining spaces R among grains and Agaricus mushroom spawn 5 is inoculated into the culture medium 4.
培養袋３に、膨潤時に良好に穀粒形状を維持する表皮層２ａを有する精製前穀類である玄麦１を蒸炊膨潤させ飽和吸水させて滅菌充填し、穀粒間間隙Ｒを保全させつつ、この蒸炊膨潤玄麦２を培地４として培養袋３に充填し、アガリクス茸種菌５を植菌する。 - 特許庁 - Akiko YOSANO divided "The Tale of Genji" into two parts as before, but she proposed that the former part should be from 'Kiritsubo' to 'Fuji no Uraba,' which has a positive atmosphere mainly describing the success and advancement of Hikaru Genji, while the latter part should be from 'Wakana' to 'Yume no Ukihashi,' which has a negative atmosphere focusing on the agony of Genji and his offspring.
与謝野晶子は、それまでと同様に『源氏物語』全体を2つに分けたが、光源氏の成功・栄達を描くことが中心の陽の性格を持った「桐壺」から「藤裏葉」までを前半とし、源氏やその子孫たちの苦悩を描くことが中心の陰の性格を持った「若菜」から「夢浮橋」までを後半とする二分法を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Taka yama originates before the Onin War; the Taka yama was a large-scale hikiyama (festival float) paraded just in front of the Ofune boko (decorative floats shaped after the vessel of Empress Jingu); the Taka yama was caught in a sudden heavy evening rain in 1826 causing great damage to the objects used for decoration; while being stored, the Taka yama was lost in fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship and some of the objects used for decoration.
応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
