「while working」を含む例文一覧(2317)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 46 47 次へ＞- To provide a construction method for driving a cast-in-place pile, which enables construction to be performed even in a narrow working space, while maintaining an in-service state of a tank, and which requires only a short construction period and a low cost.
タンクの供用状態を維持しつつ狭隘な作業空間においても施工が可能であり、かつ工期や工費の嵩まない場所打ち杭の打設工法を提供することである。 - 特許庁 - To minimize the dimension of a weighing module within a plane orthogonal to a load working direction as much as possible while preventing an adverse effect on resolution of a measurement result.
荷重作用方向に直交する平面内における秤量モジュールの寸法を可及的に小さくでき、かつ計測結果の分解能に悪影響を及ぼさないようにする。 - 特許庁 - To provide a silicon steel sheet excellent in high frequency magnetic properties while avoiding the increase of cost in consideration of steel making, hot rolling, cold rolling and, further, steel sheet working and to provide its producing method.
製鋼、熱間圧延、冷間圧延さらに鋼板加工まで考慮してコスト上昇を避けつつ、高周波磁気特性に優れた電磁鋼板とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a walking type working vehicle capable of lightening the operation force of a main clutch while avoiding the position retaining force of the main clutch lever to be insufficient as well as preventing the malfunction of the traveling clutch mechanism by the vibration of the vehicle body.
主クラッチレバーの操作荷重を軽減すると共に、主クラッチレバーの位置保持力が不足することを回避し、機体振動等による走行クラッチ機構の誤作動を防止する。 - 特許庁 - To provide a running type vehicle wherein a small-sized electric motor having a small output is mounted to serve for cornering and the working efficiency while energy saving is well established.
旋回用に、出力の小さい小型の電動モータを搭載することができ、省エネを図りつつ作業効率を向上させることができる走行型車両を提供する。 - 特許庁 - To provide an adhesive sheet for working a semiconductor wafer which is reduced in the impure nature thereof and excellent in resistance to chipping while preventing the jump of chips upon dicing when the semiconductor wafer is worked.
半導体ウエハ加工に際して、不純性が少なくかつ耐チッピング特性に優れダイシングの際のチップ飛びを防ぐ半導体ウエハ加工用粘着シートを提供すること。 - 特許庁 - Fig. 2-2-50 above shows that the women entrepreneurs tend to have less working experience than the men. While the Survey on Business Startups in Japan shows the same tendency, the differential here is not that great.
前掲第2-2-50図では、女性は男性に比べて就業経験が少ない傾向にあり、同調査でも同様の傾向となっているものの、それほど大きな差は見られない。 - 経済産業省 - As of the end of August 2008, when the survey was conducted, many SMEs had increased their borrowing compared to 3 months prior to cover their working capital needs while lowering their borrowing to cover capital expenditure.
調査時点の2008年8月末において、中小企業は、3ヶ月前と比べて運転資金の借入れを増加させ、設備資金の借入れを減少させたと回答する企業が多い。 - 経済産業省 - In the case that the upper die of the press is in the lowered position, the pressurizing part 17 is lowered while abutting on the energizing surface part 11 and the plate-like material 10 is caused to abut on the working surface 23 by the descent of the lifter 23.
プレス上型が下降位置にある場合、押圧部１７が付勢面部１１に当接して下降し、リフター２が下降して板状材料１０が加工面２３に当接する。 - 特許庁 - The Action Plan requires that regional financial institutions strengthen their earnings capacity and their management vitality while working to revitalize business and improve convenience in the area through methods devised using their own ingenuity.
地域金融機関は、独自の工夫を交えて事業再生や地域利便性の向上を図りながら、自らの収益力、経営体力を強化することが求められている。 - 経済産業省 - Bilbao, which is located in northern Spain and is the central City of Basque Country, is working on urban revitalization to improve the quality of life by utilizing UPP and other aids provided by the EU, while placing an emphasis on its culture.
スペイン北部、バスク州の中心都市であるビルバオは、「生活の質の向上」を掲げ、EUが設けたUPP等を活用しつつ、文化に重点を置いた都市再生事業に取り組んでいる。 - 経済産業省 - Some form of pantheism was usually adopted by the one, while a detached Creator, working more or less after the manner of men, was often assumed by the other.
ある形態の汎神論は前者の人々が採用するのが普通だし、一方、多かれ少なかれ人のやり方にしたがって振舞う超然たる創造主はたいてい後者が想定します。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a propulsion device for working improved in loading performance by compactly constituting a drive system while being intensive on a drive source, having excellent transportability such as forward/backward traveling, stopping, and tuning to right and left to have high working performance, facilitating steering, and enabling a worker to safely carry out work by remote control even at a poor working site.
駆動源を中心に駆動系統を集約してコンパクトに構成して積載能力を高め、前進後退、停止、左右への方向転換の機動性に優れているので作業能力が高く、操縦も容易で、かつ作業現場が劣悪であっても遠隔操作によって作業者は安全に作業を行うことができる作業用推進装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a lubricant composition for metal working use exhibiting high lubricity while preventing the scorching between a working tool and an object material at least similarly to the case using a chlorine-based extreme- pressure agent even under such severe working conditions as to tend to cause scorching without using any such an agent that may affect the environment or human health.
環境や人体に悪影響を及ぼす恐れのある塩素系極圧剤を用いることなく、焼き付きが惹起され易い苛酷な加工条件下においても、かかる塩素系極圧剤を用いた場合と同様に、或いはそれ以上に、加工工具と被加工材間における焼き付きを防止しつつ、優れた潤滑性を実現する金属加工用潤滑剤組成物を、提供すること。 - 特許庁 - However, SMEs appear to be overcoming (1) the lack of understanding in the workplace of working while caring for children, (2) the “three losses” that arise when one takes time off work to care for children, (3) the lack of support for childcare while parents are at work, and (4) the difficulty of reemployment as permanent employees by different methods from large enterprises, allowing them to create a working environment that is more conducive to combining work with parenting.
しかし、中小企業においては、大企業とは別の方法で、〔1〕育児をしながら働くことへの職場の理解の不足、〔2〕育児のために休むことで生じる「3つのロス」、〔3〕親が勤務中の育児サポート体制の不足、〔4〕正社員としての再就職の難しさ、を克服し、仕事と育児の両立をしやすい職場環境を実現していると考えられる。 - 経済産業省 - To provide a commodity sorting system for collecting the commodity while a working vehicle travels in a working area in which the speed and the efficiency of collecting the commodities can be improved, and unexpected condition can be coped with by simulating an optimum commodity collection mode, and performing simulation again while promoting the commodity collection.
作業車が作業領域内を走行しながら集品作業を行う商品仕分けシステムにおいて、最適集品作業モードをシミュレーションすると共に、集品作業の進行中に再度シミュレーションすることにより、集品作業のスピードアップや効率化を図ることができ、かつ不測の事態に対処することができる商品仕分けシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The sheet can be fed while the adhesion force between the sheet is reduced by controlling the pick up roller 111 to conduct a contact/separation action before the feed sheet separation means 110 is started and while a blower fan for handling the form sheet is working.
分離給紙手段１１０の動作が開始される前で、かつ用紙サバキのためのブロワーファン動作中にピックアップコロ１１１が接離動作を行うように制御することにより、用紙間密着力を低減させた状態で用紙を給紙することができる。 - 特許庁 - The working machine controller 101 transfers to a diagnostic mode by operating a key switch 108 for ON while pushing down a mode changeover switch 123 arranged in a traveling machine body, and performs the test sequence TS for an engine diagnosis while stopping the traveling machine body 2.
作業機コントローラ１０１は、走行機体に設けられたモード切換スイッチ１２３を押下しながらキースイッチ１０８を入り操作することによって診断モードに移行し、走行機体２が停止した状態でエンジン診断用のテストシーケンスＴＳを実行する。 - 特許庁 - To reduce power consumption while keeping convenience of a user by altering a part to be illuminated at an appropriate timing corresponding to a communication mode under operation while taking account of the working characteristics at each part to be illuminated in a radio communication terminal.
無線通信端末において照明対象となる各部位の使用上の特性を考慮し、動作中の通信モードに応じた適切なタイミングで照明対象となる部位を変更することにより、ユーザの利便性を維持したままで消費電力を低減する。 - 特許庁 - To lengthen the service life of parts to improve working environment while eliminating contact between a rotating intermittent cutting edge and a lower cutting edge roller to dispense with adjustment based on speed in perforating in a rewinding machine.
巻替機におけるミシン目付けにおいて、回転間欠刃と下刃ローラの接触をなくして速度による調整を不要ならしめると共に、部品の長寿命化をはかり作業環境を改善する。 - 特許庁 - To provide a crawler traveling device for a working machine capable of easily performing movement through a large step from an upper position to a lower position while suppressing generation of ground-contact impact and generation of tension fluctuation of a crawler belt.
段差の大きい高所から低所への移動を、接地衝撃の発生とクローラベルトの張力変化の発生とを抑制しながら行いやすい作業機のクローラ走行装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a treatment method of a joint of cables wherein labor saving of maintenance of electrodes can be achieved and a connection reliability between mutual electric wires can be improved while aiming at a reduction of working man hour.
加工工数の削減を図りつつ、電極のメンテナンスの省力化を達成し、かつ、電線同士の接続信頼性を高めることができる被覆電線のジョイント処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a situation-adaptive service coordination apparatus capable of creating the working space most suitable for performing cooperative work using a variety of devices, while achieving flexibility, openness and decentralization.
柔軟性や開放性、非集中性を実現して、種々な機器を用いて共同作業を行うに最適な作業空間を形成することができる状況適応サービス連携装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an impregnation type Japanese paper tape substrate or impregnation-coating type Japanese paper tape substrate, suppressing the tape breakage by a hand on a masking work time, without decreasing working efficiency while suppressing the using amount of a synthetic fiber.
合成繊維の使用量を抑えながらマスキング作業時のテープ手切れを抑制し、作業効率を落とさない含浸タイプ和紙テープ基材又は含浸塗工タイプ和紙テープ基材を提供する。 - 特許庁 - To provide a control device for a truck capable of improving operability and working efficiency of the truck and reducing fuel consumption and noise while preventing engine stall of the truck.
運搬車の操作性および作業効率を向上させると共に、運搬車のエンジンストールを防止しつつ燃料消費量や騒音を低減させるようにした運搬車の制御装置を提供する。 - 特許庁 - Such a constitution allows an operator to open/close a door 12 of the machine tool 10 or operate a control panel 16 while the multiple joint robot is working, and an installation space of the equipment can be downsized.
この構成によりオペレータは多関節ロボット稼働中でも工作機械１０のドア１２を開閉したり、操作盤１６を操作することができ、装置の設置スペースも小型化することができる。 - 特許庁 - The highly corrosive layer 21 is formed, for example, by applying cold working to a tube and quickly heating the outer surface of the tube; while cooling the inner surface of the tube, then quickly cooling it, and miniaturizing the average crystal particle size.
高耐食性層２１は、たとえば管に冷間加工を施し、管の内面を冷却しながら管の外面を急加熱、急冷却して平均結晶粒径を微細化させることにより形成する。 - 特許庁 - To provide a power generation system that prevents the unauthorized use of power without permission by connection of an electric load to the power generation system, while preventing forcing of working burden on a manager of the power generation system.
発電システムの管理者に作業負担を強いることなく、無断で発電システム内に電気負荷を接続して電力を使用することを防止することができるような発電システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a non-chromic surface treatment solution which can form a surface-treated film having high coating film adhesion and water resistance while suppressing the occurrence of working cracks.
非クロム系の表面処理液であって、加工ワレの発生を抑制しつつ、塗膜密着性および耐水性が高い表面処理皮膜を形成することができる表面処理液を提供すること。 - 特許庁 - To provide a shock absorber for a vehicle capable of generating high damping force without requiring supply of heavy current while making damping force changeable using MR (electromagnetism viscosity) fluid for working fluid.
ＭＲ流体を作動流体として用いて減衰力を可変としつつ、大電流の供給を必要とせずに高減衰力を発生することが可能な車両用ショックアブソーバを提供すること。 - 特許庁 - To provide a hot dip galvanized steel sheet whose spot weldability and slidability on press working are more satisfactory than those of conventional one while satisfactorily maintaining its plating adhesion.
本発明は、めっき密着性を良好に維持したままで、スポット溶接性及びプレス加工時の摺動性が従来より良好な溶融亜鉛めっき鋼板を提供することを目的としている。 - 特許庁 - A double cut allows for improvement in the cleaning tip stiffness using the first cut, while the second cut increases the contact width and improves the pressure distribution at the working edge.
２重カットは、第１カットを用いてクリーニング先端の剛性を改善することを可能にし、一方で第２カットは接触幅を増加させて、作業エッジにおける圧力分布を改善することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a handrail fixing mechanism enabling a standard-size handrail material to be appropriately cut on site for efficient material handling, and making it possible to beautifully finish a handrail while reducing working time.
現場で定尺の手すり材料を適宜切断して効率のよい材料採りができるようにし、かつ、作業時間を短縮し綺麗に仕上げることのできる手すり固定機構を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of enhancing stability of image quality by maintaining a gap between a developer carrier and an image carrier without increasing pressuring force more than necessary while the apparatus is working.
装置稼動中に必要以上に加圧力を高めることなく、現像剤担持体と像担持体の隙間を維持し、画質の安定性を高めることのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - While watching measurement data, the position of the cradle 10 is adjusted to make the press surface 8a of the heater chip 8 and the working part of the work parallel and concentric.
この時の計測データーを見ながら、前記ヒーターチップ８の前記押圧面８ａと前記加工物の加工部分が、平行且つ同芯となるように、前記加工物の前記受け台１０の位置を調節する。 - 特許庁 - To provide a tripod type constant-velocity universal joint capable of further reducing the induced thrust generated in transmitting the rotational torque while forming a working angle by an outer joint member and a tripod member, and small in vibration.
外側継手部材とトリポード部材とが作動角をとりつつ回転トルクを伝達する際に発生する誘起スラストを一層軽減し、より振動の少ないトリポード型の等速自在継手を提供する。 - 特許庁 - To transport a plate material without disturbance while sucking a table and to smoothly move the plate material on the table when sucking the plate material on the table of a plate material working machine.
板材加工機のテーブル上の板材を吸着パッドで吸着する際に、テーブルを吸着して板材の搬送を妨げることがなく、またテーブル上での円滑な板材の移動が行えるようにする。 - 特許庁 - The potential of a power supply line is pulled up (F101-F106) while supply of working voltage to the USB communication circuit and the power supply line (power supply line to the USB memory) is off.
ＵＳＢ通信回路及び電源ライン（ＵＳＢメモリへ給電する電源ライン）に対する動作電源電圧の供給をオフとする期間に、電源ラインの電位をプルアップする（Ｆ１０１〜Ｆ１０６）。 - 特許庁 - To provide a gas tank mounting structure, a gas filling method, and a gas filling facility capable of filling gas tanks with a prescribed quantity of gas with a rise in the tank temperature suppressed while the working time and the cost are reduced.
作業時間及びコストを低減しつつ、ガスタンクの温度上昇を抑えて規定量のガスを充填できるガスタンクの搭載構造、ガス充填方法、及びガス充填設備を提供する。 - 特許庁 - To provide a brake releasing device for an elevator that can obtain large operating force while miniaturizing the whole device and improve the working efficiency of release work.
本発明は、全体を小型化しつつ大きな操作力を得ることができ、また、解放作業の作業性を向上させることができるエレベータのブレーキ解放装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a two-cycle engine and an engine working machine having the same, preventing overspeed, and improving exhaust gas characteristics, while controlling an operation state of the engine with a simple structure.
簡単な構造でエンジンの運転状態を制御することを可能とし、過回転の防止や排出ガス特性を向上させることのできる２サイクルエンジンおよびそれを備えたエンジン作業機を提供する。 - 特許庁 - To provide an idling area in which a drive lever 30 is oscillated while an air-mix door 16a is stopped on each of one end side and the other end side of a working area of the drive lever 30 irrespective of a groove of the lever.
レバーの溝に関係なく、駆動レバー３０の作動領域のうち一端側と他端側とに、エアミックスドア１６ａが停止した状態で駆動レバー３０が揺動するアイドル領域を設ける。 - 特許庁 - To improve a lighting drive unit of a conventional construction machine, so as to illuminate both right and left of the working machine while preventing a damage due to earth and sand and a short circuit due to wetting with water.
従来の建設機械の照明灯駆動装置を改良して、作業機の左右をも照射することができ、かつ、土砂による損傷を被ったり水に濡れて漏電したりする虞をなくす。 - 特許庁 - To favorably maintain the shape of an absorbent filled in a case in fewer working steps, while making the most of moldability of the absorbent formed of fiber aggregate that are each coupled.
互いに結合していない繊維の集合体からなる吸収体の形状自由度を生かしつつ、少ない作業工程にて、ケース内に充填された吸収体の形状を良好に維持させる。 - 特許庁 - To reliably prevent external scattering of deposits or the like of a grinding wheel with a simple and inexpensive constitution, and executing work such as dimension measurement of a workpiece while ensuring a wide working space.
簡単かつ安価な構成で砥石車の付着物等の外部飛散をより確実に防止でき、またワークの寸法測定などの作業をより広い作業空間を確保しつつ行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a traveling driver unit of a working vehicle, which improves a power transmission efficiency while well securing a traveling stability and a traveling performance on an irregular ground, and thereby to practically efficiently improve fuel consumption.
走行安定性及び不整地での走行性能を良好に確保しつつ、動力伝達効率を高め、燃費の改善を実施上有効に図り得る作業車両の走行駆動装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a droplet scattering preventing tool for cooling that can secure a desired working space while at the same time obtaining a desired droplet scattering preventing effect and is suitable not only for cooing fried food but also for cooking saute.
所望の液滴飛散防止効果を得ながら所望の作業スペースを確保することができ，揚げ料理だけでなく炒め料理にも適した調理用液滴飛散防止具を提供する。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control device improving handling working efficiency such as maintenance of an engine 70 while improving cleaning performance of exhaust gas from the engine 70.
エンジン７０の排気ガスの浄化性能を向上できるものでありながら、エンジン７０のメンテナンス等の取扱い作業性を向上できるようにした排気ガス浄化装置を提供しようとするものである。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal sealing agent having long working life and excellent coatability to substrates, which is accelerated in the curing reaction of a resin, thereby increasing adhesiveness while suppressing contamination of liquid crystals by the resin.
樹脂の硬化反応を促進することで高い接着力と樹脂の液晶に対する汚染性を抑え、可使時間が長く、基板への塗布作業性に優れた液晶シール剤を提供する。 - 特許庁 - The laser beam machining device branches a laser beam into a plurality of laser beams, while relatively moving the branched plurality of laser beams to a workpiece, they are emitted so as to perform prescribed working to a workpiece.
レーザ加工装置は、レーザ光を複数のレーザ光に分岐し、分岐された複数のレーザ光をワークに対して相対的に移動させながら照射することによってワークに所定の加工を施す。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
