「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 .... 999 1000 次へ＞- The other participants in the translation work were Genjo ISHIKAWA, whose name appeared in the preface of Kaitai Shinsho, as well as Shoen KARASUYAMA, whose name appeared in "Rangaku Kotohajime," Shotetsu KIRIYAMA, Shuntai MINE and so on.
その他に翻訳作業に関わった者は、巻頭に名前が出てくる石川玄常、『蘭学事始』に名前が出てくる烏山松圓、桐山正哲、嶺春泰などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By Kaiho Rei (Emancipation Edict), which had been put in force before this, the lands of Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)) and Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), whose land appointment was omitted, were also treated likewise.
これに先立って施行された解放令によって穢地の指定を外されていたかつての穢多非人の所有地も同様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it was not easy to attain this goal from the beginning because some systems, such as Oni no sei (the automatic promotion of people at the age of 21, whose parents were from Imperial Prince down to the fifth rank, or whose grandparents were higher than the third rank), were set up to give priority to the descendants of men of high rank to get promotion easily.
しかし、高位者の子孫には一定以上の位階に叙位する制度（蔭位の制）を設けるなど、当初からその目的は達成困難なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are two station houses, one on the north side (whose ticket gate is provided on Platform 1) and the other on the south side (whose ticket gate is provided on Platform 4), with both located on the Yodoyabashi side, and each platform is reached either by a bridge across the railroads or an underground passage.
駅舎は南北双方（北改札は1番ホーム、南改札は4番ホームの、それぞれ淀屋橋寄り）にあり、各ホームは跨線橋と地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After she raised Ugayafukiaezu, whose mother was Toyotamabime and whose father was Hoori (meaning Ugayafukiaezu was Tamayoribime's nephew), she became his wife and gave birth to Itsuse no Mikoto, Inahi no Mikoto, Mikenu no Mikoto, and Kamuyamatoiwarebiko (the Emperor Jinmu).
トヨタマビメが産んだホオリの子であるウガヤフキアエズ（すなわちタマヨリビメの甥）を養育した、後にその妻となり、五瀬命、稲飯命、御毛沼命、カムヤマトイワレビコ（神武天皇）を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Apart from these manuscripts, the following manuscripts which also belong to the family of the revised versions are available: The Renjoin (Renjoin Temple's) manuscript (whose duplicate copy is housed in the Imperial Household Archives) and the Seinenji (Seinen-ji Temple's) manuscript (whose transcription is owned by Kansai University) and both are incomplete.
そのほか、改編本系に属する蓮成院本（転写本は宮内庁書陵部蔵）、西念寺本（転写本は関西大学蔵）があるが、いずれも零本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a rubber composition for a tire whose heat buildup is reduced by blending a carbon black whose colloidal property is controlled, and which is more improved in durability than conventionally.
コロイダル特性を制御したカーボンブラックを配合し発熱性を小さくしながら、耐久性を従来レベル以上に向上するようにしたタイヤ用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - The opening/closing door has an outer material 12 whose back face 12b has a width being the same as that of an inner material 11 and whose front face 12a has a width greater than that of the inner material 11.
外材１２の背面１２ｂの幅寸法を内材１１の幅寸法と同一にして、外材１２の前面１２ａの幅寸法を内材１１の幅寸法より大きくする。 - 特許庁 - A vertically moving panel, whose back end is rotatably journaled and whose front part can ascend to the height of ground level on a site and descend from the height thereof via a driving means, is provided on a floor surface of the underground storage part.
地下格納部の床面には、後端部が回動可能に軸着され、前方部が駆動手段を介して敷地地面の高さまで昇降動できる上下動パネルを設ける。 - 特許庁 - The terminal pin 17 whose end side is connected to a conductor 19 and whose tip side extends to an inserted direction of a DC connector 14 is provided in the hollow of a DC jack 9.
ＤＣジャック９の中空部内には、後端側が導線１９と接続され、先端側がＤＣコネクタ１４の挿入方向に延びた端子ピン１７が設けられている。 - 特許庁 - To provide a filter for a dust collector whose airtightness at assembling work is excellent, whose number of parts is small and capable of simply performing assembling and disassembling.
組立て時に於ける気密性に優れ、且つ、部品数が少なくて組立てと分解の各作業を頗る簡単に行なえるように工夫した集塵機用フイルター装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology of easily achieving access restriction of an individual terminal even when a terminal whose access should be permitted and a terminal whose access should be rejected exist at almost the same position.
ほぼ同じ位置にアクセスを許可すべき端末とアクセスを拒否すべき端末が存在する場合であっても、個別の端末のアクセス制限をより簡便に実現する技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a conflict controller for preventing processing whose priority is high from being blocked since it cannot acquire resources due to processing whose priority is low.
優先度の高い処理が優先度の低い処理によって資源の獲得ができないために処理を妨げられることを無くすことができる競合制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a wide-angle lens system in which change in a short distance is made small, whose image-forming performance is excellent from an infinity object to a short-distance object, which is bright (about F1.8 to 2.0) and whose angle of view is about 35°.
近距離変化が少なく、無限遠物体から近距離物体まで結像性能が良好で明るい（Ｆ１．８〜２．０程度）、画角３５゜程度の広角レンズ系を得る。 - 特許庁 - To provide an easily lockable and unlockable lock even in a getting in and out window, as a lock for a sliding door wire screen used as a window through which one rarely get in and out or whose opening width is determined, or whose locking is troublesome.
出入りの少ない窓か、開ける幅が決まっている、施錠が面倒だったりする引戸網戸用ロックを、出入りをする窓にでも簡単に施錠、解錠できるロック。 - 特許庁 - To provide a display device in which connection failures between a display panel and a flexible board are suppressed, whose assembling work is relatively easy, whose reliability is high and also which is of inexpensive, which has thin shape and which is light in weight.
表示パネルとフレキシブル基板との接続不良が抑制される、組立作業が比較的容易で、信頼性が高く、かつ、安価で薄型軽量の表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a core for casting whose manufacturing method is simple, and whose strengths and dimensional precision are sufficient and which has excellent collapsibility, and which can easily be removed from a product after casting.
製造方法が簡易であり、強度及び寸法精度が十分であり、崩壊性に優れ鋳造後の製品から容易に除去できる鋳造用コアを提供しようとするものである。 - 特許庁 - A front sheet attached on a front face of a plasma display panel has a structure having mesh composed of a light shield body whose surface in a front side is blackened and whose plane size is larger than that of a screen.
プラズマディスプレイパネルの前面に貼り付ける前面シートを、前面側の表面が黒化処理された遮光体からなる平面サイズが画面よりも大きいメッシュを有する構造とする。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal whose appearance can be improved by using a thin and strong metallic cover, and whose wireless communication characteristic can be prevented from degradation by the metallic cover.
薄くて強い金属製のカバーを使用してその外観を改善でき、かつ、前記金属製のカバーによる無線通信特性の低下を防止できる移動通信端末機を提供すること。 - 特許庁 - A second heat generating part is formed of a broad heat generating resistor 19 whose length is the short side direction of the ceramic substrate 11 and whose width is the longitudinal direction thereof, between the heat generating resistors 12, 13.
発熱抵抗体１２，１３との間にセラミック基板１１の短手方向が長さで長手方向が幅となる幅広の発熱抵抗体１９で第２の発熱部を形成する。 - 特許庁 - To provide an inorganic composite whose design characteristics is improved by roughening its surface and whose flexural strength is increased without increasing the mass per a unit area.
単位面積当りの質量を大きくすることなく凹凸化による意匠性向上を図ることができ、かつ曲げ強度を向上させることが可能になる無機複合物の提供。 - 特許庁 - This printing controller is stored with an overwrite job ticket 30 whose forced print attributes are specified and a standard value job ticket 50 whose standard print attributes are specified.
印刷制御装置には、強制する印刷属性を規定した上書きジョブチケット３０と、標準的な印刷属性を規定した標準値ジョブチケット５０とが格納されている。 - 特許庁 - Further suitably, image data whose frame is corrected is pasted to image data whose frame is not corrected, and outputted.
更に好適には、今回フレームの光学歪み補正を行わない画像データに対して、前回フレームの四隅の領域の光学歪み補正を行った画像データを貼り合わせて出力する。 - 特許庁 - In a printer A, addresses 1, 2 whose access by a user X is permitted are registered as address book data, and addresses 3, 4 whose access by a user Y is permitted are registered.
印刷装置Ａには、アドレス帳データとして、ユーザＸにアクセスが許された宛先１，宛先２が登録され、ユーザＹにアクセスが許された宛先３、宛先４が登録されている。 - 特許庁 - To provide an easy method of repairing/withdrawing a heat transfer pipe whose outer tube has a defective portion in a high temperature air heater, and to provide a heat transfer pipe structure whose outer tube can be replaced.
高温空気加熱器において外管に欠陥部を生じた伝熱管の簡易的な補修・撤去方法、及び外管の交換が可能な伝熱管の構造を提供する。 - 特許庁 - With such an arrangement, the first round coil whose circumferential length is longer is inserted inside, the fifth round coil whose coil length is shorter is inserted inside, and the total coil length can be shortened.
これにより、周長が長い１周目のコイルがスロット内側に、周長が短い５周目のコイルがスロット外径側に挿入され、合計したコイル長さを短くすることができる。 - 特許庁 - To provide the washing apparatus of an air filter unit, which can be made compact and whose space can be saved, whose construction is simple and installation work is easy, and by which work efficiency and treatment efficiency can be improved.
小型化・省スペース化を図ることができ、構成が簡単で、据付作業が容易で、作業性と処理効率を向上することができる、エアフィルタユニットの洗浄装置を提供する。 - 特許庁 - When the communication terminals whose communication is once determined as disabled are determined to be communicatable after that, the communication server apparatus 200 transfers the data whose transfer is held to the communication terminals newly.
そして、通信不能と判定された通信端末がその後に通信可能であると判定された場合、転送を保留されたデータが改めてこの通信端末に転送される。 - 特許庁 - The first case member 19 is a synthetic resin member whose front surface has a flat surface portion and whose back surface has a first wall portion 21 projected in a state capable of forming a space for receiving the display portion.
第１ケース部材１９は、平面部を表面に有し、表示部の収納空間を形成可能に突出する第１壁部２１を裏面に有する合成樹脂製の部材である。 - 特許庁 - If a transmission signal is detected on the channel whose scanning operation is interrupted, the scanning operation is resumed on that channel or on other channels whose scanning operation have been interrupted.
また、スキャン動作停止中のチャネル上で送信信号を検出したことに応じて、当該チャネル又は他のスキャン動作停止中のチャネル上でのスキャン動作を再開するようにする。 - 特許庁 - The managing means 6 is so constituted that a telephone call is allowed with the card 3, whose management number has been reported, but will not allow a card 3 whose management number has not been reported.
そして、管理番号が通知されたカード３については通話を承認し、管理番号が通知されていないカード３については通話を承認しないように、管理手段６を構成する。 - 特許庁 - Through such a configuration, the video recording processing apparatus can execute video-recording reservation of even contents whose EPG is not distributed yet in advance, that is, even the broadcast program whose broadcast date and time has not yet been determined.
本構成により、ＥＰＧが配信される前のコンテンツ、すなわち、放送日時が決定していない放送番組についても先行して録画予約を行なうことが可能となる。 - 特許庁 - To obtain a measuring apparatus which uses attenuated total reflection, whose measurement efficiency is not lowered, which reduces an influence due to irregularities in a measurement sensitivity between individual measuring tips, and whose measurement accuracy is enhanced.
全反射減衰を利用した測定装置において測定効率を低下させずに、個々の測定チップ間の測定感度のバラツキの影響を低減し、測定精度を向上させる。 - 特許庁 - To provide a device for treating sewage whose deposition rate of sludge in an anaerobic tank equipped with an anaerobic filter bed is retarded, whose frequency of sampling the sludge is not changed, and in which the size of anaerobic tank is reduced.
嫌気濾床を備えた嫌気槽内での汚泥の堆積速度を遅くして、汚泥の抜き取り頻度を変えず且つ嫌気槽を小さくした汚水処理装置を提供する。 - 特許庁 - This conductive material comprises a first metal material whose melting point is not higher than 250°C and a second metal material whose melting point is not lower than 500°C, and in paste form at a temperature of 250°C or below.
融点が２５０℃以下の第１の金属材料と、融点が５００℃以上の第２の金属材料とを含み、２５０℃以下の温度でペースト状である導電性材料を構成する。 - 特許庁 - This coffee bag has a structure of bag-type filter which is used with the coffee powder put in the bag-shaped filter whose bag part is made of filter and whose opening part is made of card board, and the bag- shaped filter and the pinching part is integrally structured.
袋部をフィルターで口部側をカード板で形成した袋型フィルター内にコーヒー粉を入れて使用する袋型フィルターでありつまみ部と一体化構造としている。 - 特許庁 - To provide a virtual image display device whose heat radiating performance or heat shielding performance is excellent, and whose operability by a user is extremely excellent and an electronic equipment on which the virtual image display device is loaded.
放熱性や遮熱性に優れ、使用者による使い勝手が非常に良好な虚像ディスプレイ装置及びそれ搭載した電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide laser equipment whose reliability is high, and whose configuration is simple by making it unnecessary to provide any separately set sensor for detecting a shutter position or any detecting means for detecting a laser beam.
シャッタ位置を検出する別置きセンサや、レーザビームを検出する検出手段を不要とし、信頼性の高い簡易な構成のレーザ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a water jet propulsion boat whose speed can be detected with satisfactory accuracy in such a way that an electromagnetic log does not disturb the stability of a high-speed gliding state and whose durability is not spoiled even when the boat runs up onto a sandy beach.
電磁ログが高速滑走状態の安定を妨げることなく船速を精度よく検出でき、かつ砂浜等に乗り上げても耐久性が損なわれないようにする。 - 特許庁 - To provide a calendar whose content can be confirmed without removing a packaging and opening a rolled article in the calendar of a form of the rolled article whose contents such as picture patterns are hardly confirmed.
絵柄等の内容を確認し難い巻物の形態のカレンダーにおいて、包装を取り除いたり、巻物を開いたりすることなく、内容確認ができるカレンダーを提供すること。 - 特許庁 - To provide an antenna whose size is nearly the same level as a non-directivity antenna and whose directivity can be switched in the direction of the inside of a field plane and the direction of the inside of a magnetic field plane of radiowaves.
無指向性アンテナと同程度の大きさで、電波の電界面内方向及び磁界面内方向で指向性切り替え可能なアンテナを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A four-phase generation circuit 20 simultaneously generates the four signals of a radio frequency signal whose phase coincides, and radio frequency signals whose phases are advanced by π/2, π, and 3π/2 as compared to an input radio frequency signal.
４相発生回路２０では入力された高周波に対し、位相が一致した高周波、位相がπ／２、π及び３π／２進んだ高周波の４つが同時に生成される。 - 特許庁 - The crime suppressing part 3 generates sound whose volume is large, light whose quantity is large, and a medium directly acting on a body based on the detection by the sensor part to implement a crime suppressing operation.
犯罪抑止部３は、前記センサ部による検知に基づいて大音量の音、大光量の光、または人体に直接作用する媒体を発生して犯罪抑止動作を行う。 - 特許庁 - To obtain an endoscope which is provided with a means for performing the focusing of an objective optical system, etc., also whose length on the rigid part of a leading end part can be shortened, and whose diameter on a leading end part can be made small.
対物光学系の焦点調整等を行う手段を備えつつ、先端部の硬質部分の長さを短縮し、且つ先端部を細径化できる内視鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide a back projection type screen whose vertical angle of view is enlarged, whose horizontal angle of visibility is wide, by which a video is observed in a wide range and which is excellent in definition and is bright.
垂直視野角が拡大でき、しかも水平視野角が広く、広範囲で映像が観察される、解像性に優れた、明るい背面投射式スクリーンを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an optical element whose heat generation can be suppressed and whose refractive index distribution can precisely be controlled, an optical unit, and to provide an imaging apparatus.
光学素子の発熱を抑えるとともに、光学素子の屈折率分布を精度良く制御することができる光学素子、光学ユニット、および撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - An introduction passage 6 into which the water is introduced, a main flow passage 7 which is branched from the introduction passage 6 and whose flow rate is large and an auxiliary flow passage 8 whose flow rate is small form the watercourse 5.
水路５を水が導入される導入路６と、導入路６から分岐する流量の多い主流路７及び流量の少ない副流路８とで形成する。 - 特許庁 - Furthermore, in an actual manufacturing process, each time the lot whose processing is necessary is generated, the manufacturing device whose achievement level is smaller is successively selected, and instructed to execute the processing of the lot.
更に、実際の製造過程では、処理を必要とするロットが発生するたびに、達成度の少ない製造装置から順に選択してそのロットの処理の実行を指示する。 - 特許庁 - Ultraviolet ray whose wave length is around 370 nm and whose energy is not less than an energy gap (3.2 eV) of the zinc oxide is applied on a surface of the medium 12 by means of an ultraviolet ray lamp 14.
媒体１２の表面に対し、紫外線ランプ１４により、酸化亜鉛のエネルギーギャップ（３．２ｅＶ）以上のエネルギーを有する波長３７０ｎｍ付近の紫外線を照射する。 - 特許庁 - The bathtubs 14 and 30, whose depth and size of an opening part 17 are different, are provided side by side and a raised step 48 whose color is different from the periphery is provided on the inner side of the deeper bathtub 30.
深さや開口部１７の大きさの異なる浴槽１４，３０が並べて設けられ、深い方の浴槽３０内側には、周囲と色が異なる上がり段４８を備える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
