「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 999 1000 次へ＞- The toilet seat body 6 whose front part is curved into an approximately arc shape in a plane view is formed.
前部が平面視略円弧状に湾曲した便座本体６を形成する。 - 特許庁 - To provide a touch panel whose effective space is large, and the manufacturing method.
タッチパネル自身の有効スペースの大きなタッチパネル及びその製造方法を選択する。 - 特許庁 - To provide a high energy density non-aqueous rechargeable battery whose electrode expansion and contraction do not increase, whose electrically conductive network inside the electrodes is not broken, whose capacity does not decrease, and whoseinternal resistance does not increase, even when charge and discharge cycle is repeated.
充放電サイクルを繰り返しても電極の膨張・収縮が大きくならず、また電極内部の導電性ネットワークが破壊されず、電池容量が減少したり内部抵抗が増大したりしない高エネルギー密度の非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁 - To perform a test even on a tape library device whose device specification is unknown.
装置仕様がわからないテープライブラリ装置に対しても、試験を実施することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a laminated piezoelectric filter whose shape and characteristic are not changed by temperature changes.
温度変化により形状及び特性が変化しない積層型圧電フィルタを提供する。 - 特許庁 - At this time, an ethanol aqueous solution whose freezing point is -70°C in a coldness storage device 20 freezes.
このとき、凝固点が−７０℃である蓄冷器２０のエタノール水溶液は凝固する。 - 特許庁 - Protrusions 18a whose cross sections are of approximately triangular shape are formed on bumps 18.
バンプ１８に、断面形状が略三角形状となった突起部１８ａを形成する。 - 特許庁 - To provide a sales support system for executing advertisements whose appealing effects are satisfactory.
訴求効果が良好な広告などを実行できる販売支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an optical switch whose switching operation is not affected by a polarization state of control light even when the polarization state is varied.
制御光の偏光状態が変動しても、スイッチ動作に影響しない。 - 特許庁 - To provide a random number generator capable of generating random numbers whose periodicity is low.
周期性の低い乱数を生成することができる乱数発生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide CVD equipment whose productivity improves when a thin film is formed.
薄膜を形成する際に生産性が向上するＣＶＤ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a woodwind instrument whose sound quality can be improved easily, in musical performance and which is easy to play.
演奏時の音質を向上でき且つ演奏し易い木管楽器を提供すること。 - 特許庁 - 2. Said business is conducted by establishing a company whose amount of stated capital is not less than 100,000,000 yen;
（２） 資本金の額が一億円以上の会社を設立して行うものであること。 - 経済産業省 - Market access is an obligation whose terms and conditions are determined through specific commitments.
市場アクセスは、具体的な約束を行って初めて義務の内容が定まるものの一つ。 - 経済産業省 - To provide a zoom camera whose portability at a housing time is excellent by using bellows.
蛇腹を使用して、その収納時の携帯性の良いズームカメラを提供することである。 - 特許庁 - A placement edge 4 is formed at an outer edge of the storage container 3 whose upper part is open.
上方が開放された収納容器３の外縁部に載置縁４を形成する。 - 特許庁 - To provide a method for forming the electrode pattern of an MID substrate whose manufacturing cost is low.
製造コストの安いＭＩＤ基板の電極回路パターンの形成方法を提供する。 - 特許庁 - A diaphragm whose opening diameter is changed is provided on the motor bases 203b and 203c.
モーター座２０３ｂと２０３ｃには開口径が変更可能な絞りが設けられている。 - 特許庁 - Magnetic cores 2 and 3, whose surfaces are insulated, are combined to the coil unit 9.
コイルユニット９に、少なくとも表面を絶縁性にした磁性コア２、３を組み合わせる。 - 特許庁 - The process part 7 finds the number of vehicles, whose license plates have been recognized, per unit time.
処理部７は、ナンバープレートが認識された車両の単位時間当たりの台数を求める。 - 特許庁 - whose dramatic introduction to Holmes I may some day recount,
——この人とホームズとの劇的な出会いについてはそのうちお話することがあるかもしれない - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - the advent of some unspeakable dweller upon the threshold, whose very shadow would blast my soul.
言語に絶するその世界の住人は私の魂を吹き飛ばそうとする影だった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - that this phlegmatic gentleman resembles, feature by feature, the robber whose description I have received?"
あの落ち着き払った紳士は、銀行強盗の人相書きと全くそっくりでしょう？」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - by seeing Mr. Fogg and Passepartout arrive, accompanied by a young woman, whose presence he was wholly at a loss to explain.
フォッグ氏とパスパルトゥーが、フィックスの知らない若い女性を伴って現れたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm expression.
あんな穏和な顔つきから、このような激しい言葉が出てくることが奇妙に思われた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - among others the courageous Frenchman, whose devotion had just saved them.
その中には、我が身を投げ出して一同を救った、あの勇敢なフランス人の姿もあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - having shown her husband the death certificate of some man whose name she has assumed,
しかも彼女はその死亡証明書の人間の名前をそのまま名乗っていたんだ。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - whose hair, they say, turned cotton-white one winter afternoon for no good reason at all.
かれの頭髪はある冬の午後わけもなにもなく突如真っ白になったという噂だ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - From the top of the chimney he climbed he had caught sight of a new omnibus, whose color and name he had never known,
登った煙突のてっぺんから、見たことのない色と名前のバスを見つけた。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - The trench g2 comprises: a first inclined plane whose plane orientation is (100); and a second inclined plane whose plane orientation crossing with the first inclined plane is (100), at a sidewall part positioned on the gate electrode GE2 side.
上記溝ｇ２は、ゲート電極側に位置する側壁部において、面方位が（１００）の第１の斜面と、第１の斜面と交差する面方位が（１００）の第２の斜面と、を有する。 - 特許庁 - A first non-woven fabric 12, whose average fiber diameter is 5-20 μm and whose fabric weight is 10-50 g/m^2, is formed by the fiber melt discharge from a first melt blow device 17 onto a conveyer 16.
第１メルトブロー装置１７からコンベア１６上への繊維の溶出により、平均繊維径が５〜２０μｍで、目付量が１０〜５０ｇ／ｍ^２の第１不織布１２を形成する。 - 特許庁 - A combined semiconductor rectifying device 1 is configured such that a PN-type silicon diode 1b and a Schottky barrier diode 1a of a semiconductor, whose breakdown voltage is higher than that of silicon and whose band gap is wider than that of the silicon, are connected in series.
ＰＮ型シリコンダイオード１ｂとシリコンよりも高耐圧でワイドバンドギャップな半導体のショットキーバリアダイオード１ａを直列接続した複合半導体整流素子１とする。 - 特許庁 - To provide a zoom optical system where the number of the movable group of lenses is made as small as possible, which is very compact, whose power consumption is extremely low and whose operation noise is low, and to provide an imaging apparatus using the same.
レンズの可動群が極力少なく、非常に小型で消費電力が極めて少なく、動作音が静かなズーム光学系及びそれを用いた撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquefaction counter measure construction method using blast-furnace slag whose density is increased by compacting a sandy ground and whose pore water pressure generated in an earthquake is depressed and dissipated.
砂質地盤の締め固めによる密度の増大をはかると共に、地震時に発生する間隙水圧を抑制、消散させうる鉄鋼スラグを用いた液状化対策工法を提供する。 - 特許庁 - A Zener diode ZD1, whose cathode is connected to the side of the input terminal 2 and whose anode is connected to the side of the base, is connected between the base and the input terminal 2 of the second transistor Q2.
第２のトランジスタＱ２のベースと入力端子２との間に、カソードが入力端子２側に接続されアノードがベース側に接続されたツェナーダイオードＺＤ１を接続する。 - 特許庁 - To provide an underwater observation unit whose underwater observation feasible range is expanded, and also whose observation property is excellent, and by which an observation object is clearly confirmed after sunset and which is easily manufactured.
水中での観察可能範囲が拡大でき、かつ観察性が良好で、日没後も観察対象物を明確に確認することができ、製作の容易な水中観察器を提供する。 - 特許庁 - A connection electrode 31 of a ceramic package with which the crystal oscillator body 2 is joined is made of plated thick films whose first layer is a metalized layer 31a and whose second layer is an Au 31b.
水晶振動体２を接合するセラミックパッケージの接続電極３１は、第一層がメタライズ層３１ａ、第二層がＡｕ３１ｂでありメッキにより形成されている厚膜である。 - 特許庁 - To provide a projector whose upper surface height is set by the height position of a projection optical system arranged in a housing and whose thickness can be smaller than heretofore.
筐体内に配置される投写光学系の高さ位置によってプロジェクタの上面高さが決まるプロジェクタであって、従来よりも薄型化を図ることが可能なプロジェクタを提供する。 - 特許庁 - To provide a projector whose upper surface height is set according to the height position of a projection optical system arranged in a housing and whose thickness is smaller than heretofore.
筐体内に配置される投写光学系の高さ位置によってプロジェクタの上面高さが決まるプロジェクタであって、従来よりも薄型化を図ることが可能なプロジェクタを提供する。 - 特許庁 - To provide a projector whose exhaust efficiency is improved by efficiently sucking inside air without making the revolving speed of a discharge fan higher, and also whose thickness dimension is reduced.
排出ファンの回転数を大きくすることなく、内部の空気を効率的に吸入して排気効率を向上できるとともに、厚み寸法の低減を図れるプロジェクタを提供する。 - 特許庁 - To provide a projector whose optical characteristic such as brightness or color balance is easily set to a desirable state and whose cost is easily reduced because an expensive lens need not be used.
明るさや色バランス等の光学特性を所望の状態にすることが容易であり、かつ高価なレンズを用いる必要がなく低コスト化を図り易いプロジェクタを提供すること。 - 特許庁 - To provide gel conductive composition whose compression set is restrained to be small and whose electric resistance is hardly changed by the fluctuation of ambient temperature and ambient humidity while maintaining high mechanical strength.
高い機械強度を維持しつつ、圧縮永久歪が小さく、且つ環境温度や環境湿度の変動による電気抵抗変化の少ない、ゲル状導電性組成物を提供する。 - 特許庁 - The sheet conveyance apparatus includes a first roller, whose rotary shaft position is fixed, and a second roller, whose rotary shaft position is displaceably provided and which is urged to the first roller by an elastic member.
回転軸の位置を固定して設けられた第一のローラと、回転軸の位置を変位可能に設けられ、弾性部材によって前記第一のローラに付勢された第二のローラと、を備えた。 - 特許庁 - To provide a strobe light emitting device whose appropriate strobe light emission is always guaranteed by excellent light guiding performance and whose assemblability or the like is effectively improved, and an image pickup device equipped with the strobe light emitting device.
優れた導光性能によりつねに適正なストロボ発光を保証し、組付け性等を有効に向上するストロボ発光装置およびこれを備えた撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for determining the shape of a reflecting plate whose utilization efficiency of illuminating light is high and a illuminator which is equipped with the reflecting plate whose shape is determined by the method for determining shape.
照明光の利用効率が高い反射板の形状決定方法及び該形状決定方法によって形状が決定された反射板を備えた照明装置を得る。 - 特許庁 - To provide a display device whose construction is simple and whose operation is easy and which is capable of making display easy to see when surroundings is bright and capable of making users not feel the glare of the light of the display when the surroundings is dark.
構造が簡単であって操作が容易であり、明るい時に見やすくしつつ、暗い時にはまぶしさを感じさせないようにすることができる表示装置を提供する。 - 特許庁 - In transmitting the data list, since the data list is transmitted only for recorded messages whose flags are in an unheard state, the recorded messages may not be selected whose flags are in a heard state.
データ一覧を送信する際には、フラグが未聴となっている録音メッセージのみを対象にしてデータ一覧を送信するので、既聴となっている録音メッセージが選択されるおそれがない。 - 特許庁 - This van de Graaf accelerator whose scale is altered into a micrometer order is used for supplying a current to another apparatus (70) whose scale is altered into a micrometer order or a nanometer order.
マイクロメートルのスケールに変更された又はナノメートルのスケールに変更された他の装置(70)に電流を供給するために使用され得る、マイクロメートルのスケールに変更されたファンデグラフ装置。 - 特許庁 - This tatami mat padding is characterized in that the tatami mat padding material serves as an aliphatic polyester-based resin foamed plate whose compressive hardness is in a range of 50-500 kPa and whose compression permanent set is in a range of 0-6.0%.
圧縮硬さが５０〜５００ｋＰａ且つ圧縮永久歪が０〜６．０％である脂肪族ポリエステル系樹脂発泡板を畳床芯材とすることを特徴とする畳床。 - 特許庁 - To provide an induction thermal fixing device whose power consumption can be reduced because of high heat efficiency and whose warm-up time from supplying power until starting fixing operation is short.
熱効率が高く消費電力の低減が可能であると共に、電源投入から定着動作開始までのウォームアップタイムが短い誘導加熱定着装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
