「without difficulty」を含む例文一覧(467)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- To enjoy growing of virtual plants without difficulty and simply experience the growing.
仮想植物の育成を手軽に楽しみ、簡単に体験できるようにする。 - 特許庁 - To provide an underwear for supporting the muscles of the upper half of the body of a wearer without difficulty.
抵抗なく上半身の筋肉をサポートするアンダーウェアを提供する。 - 特許庁 - To enable a power consumer to achieve an energy saving target value without difficulty.
電力需要家が無理なく省エネルギー目標値を達成できるようにする。 - 特許庁 - To obtain an excellent fibronectin formation promoting agent safely available without difficulty.
安全かつ容易に入手可能で、優れたフィブロネクチン産生促進剤を提供する。 - 特許庁 - The support member 38 can follow displacement of the rack shaft 16 without difficulty.
支持部材３８をラック軸１６の変位に無理なく追従させることができる。 - 特許庁 - To provide a method for inexpensively keeping lawn grass without any difficulty through the year.
１年間を通して低コストで、手間のかからない芝草の管理方法を提供する。 - 特許庁 - Creation of environment, including neutral system for work and work-life balance, etc.,where people can continue to work without difficulty
働くことに中立的な制度、ワークライフバランス等、働き続けやすい環境づくり - 厚生労働省 - I established my identity without difficulty and secured the property.
あっけないほど簡単に私は新しい人格になりすまし、財産を手に入れていきました。 - Melville Davisson Post『罪体』 - Consequently, safety can be proved by assuming only the difficulty of the search problem without assuming the difficulty of the gap problem.
これにより、ギャップ問題の難しさを仮定することなく探索問題の難しさをのみを仮定することで安全性を証明することができる。 - 特許庁 - To provide a device for quantitating difficulty in video image coding to be derived without assuming that quantization precision is constant when coding difficulty in coding obtained by quantitating the difficulty in coding of a video image.
映像の符号化難度を定量化した符号化難易度を符号化の際の量子化精度が一定であることを前提とせずに導出する映像符号化難易度の定量化装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a crane game machine which enables the alteration of the degree of difficulty without spoiling the beautiful appearance.
美観を損なうことなく、難易度を変更することができるクレーンゲーム機を提供する。 - 特許庁 - To provide a weft-inserting apparatus of serial shed loom capable of drawing out weft without difficulty.
緯糸が困難なく引き出せる直列杼口織機の緯糸挿入装置を提供する。 - 特許庁 - The difficulty of this role is to perform violently without losing the flavour of an actor of female roles.
女形の心得を失わずにバイオレンスな演技をするところにこの役の難しさがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I will shew you that we can make it, without difficulty, assume the form of a liquid.
今度集まったときには、その水を簡単に液体にさせられるんだ、ということをお見せします。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To smoothly perform a medical interview without imposing a load on a person with hearing difficulty and without sufficient literacy.
識字能力が十分でない聴覚障害者に負担をかけることなく、スムーズに問診を行うことができるようにすること。 - 特許庁 - To improve the mutual connectivity of floor panel elements without difficulty while improving load resistance without thickening a floor panel.
床パネルを厚くすることなく耐荷重性を向上させるとともに、床パネル要素同士の連結性をも無理なく向上させる。 - 特許庁 - To make readable received mail on a television screen without any difficulty while a cellular phone is being charged.
携帯電話を充電中に受信メールをテレビ画面上で手を煩わせずに読むことが出来る。 - 特許庁 - To solve a problem of a difficulty in a remote control of the other device from a general-purpose device without enhancing the general-purpose device.
汎用的な機器を拡張させずに、その機器から他の機器を遠隔制御するのは難しい。 - 特許庁 - To provide any information processing apparatus which enables a user to select a function without difficulty.
困難を伴うことなくユーザに機能を選択させることができる情報処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a pulse arc welding method and a welding apparatus which can weld even a narrow portion without any difficulty.
狭隘部でも支障なく溶接を可能とするパルスアーク溶接方法及び溶接装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a technique which simply attaches a resilient ring to and removes it from a tire without difficulty.
弾性リングをタイヤに対して困難無く、非常に簡便に取付け、取り外す技術を提供すること。 - 特許庁 - To provide a blood pressure measuring device enabling miniaturization of a device body without difficulty in finding a place to put a display.
表示器の置き場所に困らず、装置本体を小型化できる血圧測定装置を提供する。 - 特許庁 - To easily apply the phase shift method to a stereoscopic lattice type moire method without any difficulty.
実体格子型のモアレ法に対して位相シフト法を簡単かつ支障なく適用できるようにする。 - 特許庁 - While the Ji sect was developing as a religious community, they gradually approached authorities in order to do yugyo without difficulty.
教団が発展するなかで、順調な遊行を行うために権力への接近がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for manufacturing an electric module without difficulty in charging an electrolytic solution, without an impediment to sealing of the electric module, and without impairing the conversion efficiency of the electric module significantly.
電解質溶液の充填が容易で、電気モジュールの封止の阻害を回避し、電気モジュールの変換効率を低下させ難い電気モジュールの製造方法を提供する。 - 特許庁 - The chamfered parts C are formed approximately perpendicular to the parting line L so as to open a mold without difficulty.
この面取り部Ｃは、金型を開くときに支障がないよう、パーティングラインＬに対して略垂直となっている。 - 特許庁 - To exactly and quickly perform press-fitting work of long parts having a high degree of assembling difficulty without manual work.
組付難易度の高い長尺部品の圧入作業を、手作業によることなく正確かつ迅速に行う。 - 特許庁 - To enable to immediately and freely change undulation of a green according to the difficulty of a game without any construction.
造成工事を要することなく、競技の難易度に応じてグリーンの起伏を直ちに自由に変化させる。 - 特許庁 - In these ways, Ieyasu governed the region without any difficulty, and after this, Kanto has developed greatly until now.
このようにして、難なく統治し、関東はこれ以降現在に至るまで大きく発展を遂げることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To set the difficulty level of a game suited to the level of a player's skill without restarting the game.
ゲームを再スタートすることなくプレーヤーの技能レベルに適したゲームの難易度レベルを設定できるようにする。 - 特許庁 - To overcome the difficulty in adjusting the horizontal registration by the ink color without the need of using a paper or an ink when adjusting the registration.
インクの色による、横レジ調整の難しさを解消し、またレジ調製時に紙やインクを使用しない。 - 特許庁 - This helped the company to take root, and the company was later able to procure funds from financial institutions without any difficulty.
このことで事業が軌道に乗り、以降は金融機関からの資金調達も円滑に行えるようになった。 - 経済産業省 - To actualize a structure of a close contact image sensor to improve resolution without increase in difficulty of manufacture and therefore without increase in manufacturing cost.
密着画像センサーにおいて、製作上の難度を上げないで、よって、製造コストを上げないで、解像度を上げる構成を実現することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a stress sensor for increasing the output of the sensor without accompanying difficulty in manufacture and without reducing strength in the entire stress sensor.
製造の困難性を伴わず、且つ応力センサ全体の強度低下を引き起こさずにセンサの出力を大きくすることができる応力センサを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory device and portable electronic equipment provided with a nonvolatile memory element which can be finely structured without any difficulty.
微細化が容易な不揮発性のメモリ素子を備えた半導体記憶装置及び携帯電子機器を提供すること。 - 特許庁 - To enable the adjustment of an electrostatic capacity without difficulty while keeping a vacuum condition of a vacuum room of a vacuum capacitor.
真空コンデンサの真空室の真空状態を保持した状態で静電容量を容易に調整できるようにする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit capable of being used without difficulty for both a system LSI and a peripheral LSI.
システムＬＳＩと周辺ＬＳＩのいずれとしても、難なく使用することのできる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - The health food achieves richly flavorful taste and is continuously ingestible without difficulty through addition of various kinds of materials.
また、健康食品は種々の材料を添加することで風味豊かな味を実現でき、無理なく摂取が持続できる。 - 特許庁 - To enable packet communication without difficulty even under an environment having a periodic noise signal.
周期性のある雑音信号が存在する環境下においても、支障なくパケット通信を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a gap filler device without causing SFN viewing difficulty; and a retransmission method of digital broadcast waves.
ＳＦＮ難視を発生させることがないギャップフィラー装置及びデジタル放送波の再送信方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rubber composition for a golf ball having large elasticity by a prescribed compression without involving manufacturing difficulty.
製造上の困難を伴わず、所定の圧縮で大きな弾力性を有するゴルフボール用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - To constitute a device by which the center position of an image frame can be set without difficulty even though the edge of the image frame is unclear.
画像コマのエッジが不鮮明であっても無理なく画像コマの中央位置を設定し得る装置を構成する。 - 特許庁 - To prevent each sound volume from causing any hindrance even when a person with hearing difficulty and an ordinary person view a same television program at the same time and especially to allow the person with hearing difficulty to view the program without a sense of incongruity.
難聴者と通常の人とが同時に同一テレビジョンを視聴するような場合にも、互いの音量が障害とならず、特に難聴者に違和感なく視聴ができるようにする。 - 特許庁 - To provide a roll product capable of depositing a winding core after being used without the usage of a paper tube for the winding core without any difficulty, and capable of using a rolled long sheet or film to the end without waste.
巻芯に紙管を使用せず、使用後の巻芯の廃棄を困難なく行うことができ、巻き重ねた長尺のシートやフィルムを最後まで無駄なく使用できるロール製品を提供することである。 - 特許庁 - To provide a game machine suitable for preventing fraudulent action without increasing the difficulty level of development or designing and data capacity.
開発や設計の難易度およびデータ容量を増大することなく、不正動作を防止するのに好適な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a bicycle, which is simple in operation without difficulty and is easily handleable for a child and an old person, and further has high safety and runs calmly.
操作が簡單で面倒なことが無く、子供も年寄りも手軽に扱うことができ、高安全性で、静かに走る自転車。 - 特許庁 - To provide a door guide device for an elevator having a door closing device whose sill top surface is flattened to establish a barrier-free arrangement, to allow the handicapped or the aged to use without difficulty.
エレベータの戸閉装置において、敷居上面を平らなバリアフリーにして身障者や年寄りに優しいエレベータを得る。 - 特許庁 - To provide a crime preventing tool for preventing a bag or a luggage put in a basket for a bicycle from being brought away by the third party without difficulty.
自転車等の籠に入れた鞄や荷物を第三者に無造作に持ち去られるのを防ぐ防犯具を提供する。 - 特許庁 - To provide a pharmaceutical capsule that is determined true or false through visual inspection without damaging its hologram function and has difficulty in fabrication.
ホログラム機能を損ねることなく目視での真贋判定が可能であり、かつ偽造防止が困難な医薬用カプセルを提供。 - 特許庁 - To improve utilization efficiency of light by enlarging effective numerical aperture without bringing about size increase of constitution and manufacturing difficulty.
構成の大型化や製造上の困難性を招くこと無く、実効開口率を大きくして光の利用効率を改善する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
