イタクの英語

担当系統（エムケイ(タクシー会社)委託）...84、臨南5、例文帳に追加

The routes in charge (those entrusted to MK (a taxi company)): 84, Rin-South 5発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年にエムケイ(タクシー会社)が市バスより安い運賃で路線バス事業に参入することを発表し、市バスの経営に影響を与えると市側は反発したが、2005年にMKは参入しないことを決定し、代わって委託事業者として小型バス・ジャンボタクシー代替モデル実証実験に参加している（MKは84号系統のジャンボタクシーを担当）。例文帳に追加

When MK Co., Ltd. (a taxi company) announced in 2002 that it would enter the route bus-operation business with fares that were less than those for Kyoto City buses, the city side complained that such an entrance would affect the business operation of the Kyoto City bus, and MK, after deciding in 2005 not to enter the business, has participated in an experiment to verify the feasibility of using small-sized buses or jumbo-taxis instead of ordinary buses as a consignment operator (with MK being in charge of the operation of jumbo-taxis on Route 84).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギ線硬化型接着剤の特徴であるハイタクトや簡易性を維持し、エネルギ線照射の屈折、反射、散乱の影響を無視でき、かつ硬化タイミングの制御や複数の方向または複数の部品の硬化収縮による部品の位置ずれを個別に制御し、接着接合を高精度化する接合方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bonding method and a bonding apparatus by which the influences of refraction, reflection and scattering of irradiated energy rays are negligible, the timing for curing is controlled, more than one directions and the shifts of the positions of more than one parts due to curing shrinkage are individually controlled and high precision bonding is achieved, while maintaining the high tact and the simplicity characteristic of an energy ray-curable adhesive. - 特許庁