不入りの英語

不入り例文帳に追加

a small audience発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その興行は不入りだった.例文帳に追加

The show drew only a small audience [was poorly attended].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その興行は不入りだった.例文帳に追加

The show was a flop.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「気の毒ねえ、今夜はまあ何て不入りなんでしょう！例文帳に追加

"What a pity there is such a poor house tonight!発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

その発声の尻は下がることを忌む（劇場の不入りに通ずるとする俗信）。例文帳に追加

Ending with falling intonation should be avoided (because of a common superstition that it leads to an empty house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年1月東京歌舞伎座での華やかな十一代目市川團十郎襲名披露に出演し、つづく4月の南座公演で逆に不入りを経験した仁左衛門は、関西歌舞伎の暗澹たる現状に衝撃を受けていた。例文帳に追加

Nizaemon, who had taken part in a spectacular show announcing the succession to Danjuro ICHIKAWA XI in Tokyo Kabuki-za in January 1962, also experienced the small audience for the performance at Minami-za in April and was shocked at the depressing conditions of Kansai Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス