乱麻の英語

快刀乱麻を断つ例文帳に追加

to cut the Gordian knot発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

国内乱麻の如し例文帳に追加

The country is in a chaotic state―in a state of anarchy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

快刀乱麻を断つ。例文帳に追加

Solve a knotty problem readily.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは快刀乱麻を断つような解答でした。例文帳に追加

That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution. - Tatoeba例文

ホームズの仕事のやり方を研究したり、快刀乱麻を断つ方式をたどったり。例文帳に追加

to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

犬塚監督による『砂絵呪縛森尾重四郎前篇』は、片岡千恵蔵プロダクションの衣笠十四三監督作『初祝鼠小僧』、嵐寛寿郎プロダクションの山本松男監督作『右門捕物帖晴々五十三次乱麻篇』と同時上映で同年12月31日に公開された。例文帳に追加

On December 31, 1935, "Sunae Shibari Morio Jushiro Zenhen" (The Spell of the Sand Painting, Jushiro MORIO, Part One) directed by INUZUKA was screened with two other films: "Hatsu Iwai Nezumi Kozo" (The Rat Man, First Celebration) directed by Toshizo KINUGASA of Kataoka Chiezo Productions, and "Umon Torimonocho: Harebare Gojusan-tsugi Ranma-hen" (The Detective Records of Umon: Journey of the Fifty-three Tokaido Road Stages - Anarchy) directed by Matsuo YAMAMOTO of Arashi Kanjuro Productions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス