日記・帳の英語

年月日・曜日を印刷したシールを日記帳の必要な部分に貼り付けてその下に当日の日記を書き込む。例文帳に追加

A seal on which a date and a day of the week is printed, is stuck on a necessary part of the diary and the diary on the day is written below it. - 特許庁

データ蓄積手段４２に蓄積された日記データは、データ検索・編集手段４４により予め登録されている形式に基づいて編集が行われ、任意の形式の日記帳が作成される。例文帳に追加

The diary data stored in the data storing means 42 are edited based on a preliminarily registered format by a data retrieving and editing means 44 so that a diary in an arbitrary format can be prepared. - 特許庁

また立役では、前述の五右衛門のほか、若き日に明治天皇臨席の天覧劇で演じた『勧進帳』の源義経、『寿曽我対面』の工藤、『暫』のウケ、『菅原伝授手習鑑・車引』の時平、『双蝶々曲輪日記・角力場』の濡髪なども堂々たる押しだしで見事にこなした。例文帳に追加

As for tachi-yaku (male role), he performed grandly with a dignified appearance; besides Goemon mentioned above, his well-known tachi-yaku were MINAMOTO no Yoshitsune in "Kanjincho" which he had performed in his younger days in the presence of Emperor Meiji, and Kudo in "Kotobuki Soga no Taimen," Uke in "Shibaraku," Shihei in 'Kuruma-biki' of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," and Nuregami in 'Sumo-ba' of "Futatsu-chocho Kuruwa Nikki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス