さだちょうたんべの英語

受付装置１のイベント送受信部１５は、顧客端末３から受信した申告に関する意味情報を含んだ帳票受信要求を受付担当イベントプレース６１に発信する。例文帳に追加

An event transmission/reception part 15 of the reception device 1 transmits a document receiving request containing the semantic information with respect to the notification received from a customer terminal 3 to the reception event place 61. - 特許庁

太平洋戦争の終戦後に、窪田空穂がシベリアに抑留された次男の死を悼んで詠んだ、長歌史上最長の長歌「捕虜の死」は名高い。例文帳に追加

The longest choka poem ever written is Utsubo KUBOTA's "Horyo no Shi" (A Song for Dead Captive); Kubota wrote this famous choka after the end of the Pacific War as a lament for his second son who died while detained in Siberia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センタバルブ型マスタシリンダにおいて、シリンダ長を短縮しつつ、部品点数が少なく安価であって、且つ簡易に取付作業が行うことができる開弁ピンの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an injection-valve opening pin that allows reduction of cylinder length, has less components, is inexpensive, and allows easy mounting work, in a center-valve-type master cylinder. - 特許庁