じゅうりいんはたちょうの英語

延長先の子局側多重延長装置１−３は、多重回線１−２を分離し、転送された多重情報に基いて、多重回線１−２の各タイムスロットを各子局側回線Ａ’，Ｂ’，Ｃ’に割付ける構成を備える。例文帳に追加

The slave station side multiplex extension unit 1-3 being an extension destination has a configuration that demultiplexes the multiplexed channel 1-2 and assigns each time slot of the multiplexed channel 1-2 to each of slave station side channels A', B', C' on the basis of the transferred multiplex information. - 特許庁

栄養補助組成物は体重超過および肥満などの体重の状態の治療において、全体的に良好な健康を促すと共に、体重増加を制限および／または体重減少を増強するために有効な量で投与される。例文帳に追加

The nutritional supplement composition is administered in amounts effective for limiting weight gain and/or enhancing weight loss, as well as promoting overall good health, in the treatment of the body weight conditions such as overweight and obesity. - 特許庁

椅子まわりの絨毯には、煙草の吸殻や、さまざまな朝刊の早版が散らばっている。例文帳に追加

The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

また外層は、炭化タングステン粒子を８０重量％以上含有することを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the outer layer contains tungsten carbide particles of ≥ 80 wt.%. - 特許庁

多重回路３０は各位相変調器２４−ｉの出力光を波長分割多重し、光アンプ３２は多重回路３０の出力光を光増幅する。例文帳に追加

A multiplexer circuit 30 applies wavelength division multiplex to the output light of each phase modulator 24-i and an optical amplifier Q2 amplifies the output light of the multiplexer circuit 30. - 特許庁

長径70メートル、短径40メートルで、環濠内からは竪穴住居と貯蔵穴が検出されている。例文帳に追加

Surrounded by a moat measuring 70 m (long-side) by 40 m (short-side), several pit dwelling houses and storages were found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局間光伝送路は多重波長を許容し、局内光伝送路は非多重波長を用いる光パスクロスコネクト装置において、前記局間光伝送路毎に波長分離手段を設けて局間光伝送路から入力された波長多重光信号を分波して第１の光パス群に振り分けるようにし、波長非多重光信号を前記第１の光パス群に中継する局内信号入力手段を設けた。例文帳に追加

Optical signals Aλ0 from an intra-input-station optical transmission line #64 are inputted via an indoor signal input part and a first optical path λ0 to routing parts λ9-λ16, converted to the optical signals of the wavelength λ16 and outputted by an inter-output-station transmission line through a wavelength merging part. - 特許庁

また、防御力の薄い明・朝鮮の兵にはこれでも十分な威力を持っていた為、文禄・慶長の役では大量に用いられた。例文帳に追加

And it was powerful for soldiers of the Ming dynasty or Korea, whose protective powers were weak, and thus it was massively used in the Bunroku-Keicho War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス