原子炉格納容器から燃料を取出し（Ｓ１）、原子炉圧力容器の下側のペデスタル内において、先端部に放射線照射口を備えた放射線移送ロッドを伸ばし（Ｓ３）、エアー注入袋へエアー注入（Ｓ５）してＣＲＤハウジング、およびＩＣＭハウジングへ固定させる。例文帳に追加

Fuels are taken out of a reactor containment vessel (S1), a radiation transfer rod equipped with a radiation irradiation port in its end part is extended (S3) in the pedestal on the downside of the pressure vessel, and air is injected (S5) into an air injection bag which is fixed to a CRD housing and to an ICM housing. - 特許庁

メンテナンスドア１８０の上端縁部近傍は、大きく外方向へ円弧状に膨出する形状の膨出部１８０ａとなっており、内部が空所で、作像部１１０内の機器の配線、配管等、そしてインクジェット記録装置の場合にはインクを給送するためのチューブ等を収納できるようにしてある。例文帳に追加

Vicinity of the upper end edge part of the maintenance door 180 becomes an expanding part 180a with a shape largely expanding circular arc to the outward direction, and the inside is an empty space wherein wiring, pipings or the like of instruments in the image preparing part 110, and a tube for feeding and forwarding the ink in the case of the inkjet recording apparatus can be stored. - 特許庁