下冷泉の英語

二条家・京極家の家系は南北朝時代(日本)までに断絶し、冷泉家（上冷泉家・下冷泉家）のみが残っている。例文帳に追加

The Nijo and Kyogoku families perished by the Nanbokucho Period and the Reizei family (the Kami-Reizei and Shimo-Reizei families) alone has remained to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、分家である冷泉家からは4家の羽林家（上冷泉家・下冷泉家・藤谷家・入江家）を輩出し、現在も続いている。例文帳に追加

However, the Reizei family, a branch family, has prospered until today and produced four Urin (the fourth-tier of the nobility) families (the Kami-Reizei family, the Shimo-Reizei family, the Fujigayatsu family, and the Irie family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄3年（1530年）、下冷泉家の当主・冷泉為豊の子として生まれる。例文帳に追加

He was born the son of Tametoyo REIZEI, the head of the Shimo Reizei family, in 1530,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に、上冷泉家は伯爵、下冷泉家は子爵となった。例文帳に追加

In the Meiji Period, the Kami Reizei family were awarded the title of count and the Shimo Reizei family were awarded the title of viscount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉家の屋敷は京都御苑内にあった。例文帳に追加

The mansion of the Shimo branch of the Reizei family was located within the grounds of the Kyoto Imperial Gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、冷泉為純　下冷泉為勝が播磨守護大名赤松氏の支族別所氏に殺されたため、為勝の弟の下冷泉為将が京都において下冷泉家を再興した。例文帳に追加

However, Tamezumi REIZEI and Tamekatsu SHIMO REIZEI were killed by the Bessho clan, who were the Shugo (Military Governor) Daimyo of the Akamatsu clan of Harima Province, and this led Tamemasa SHIMO REIZEI, Tamekatsu's the younger brother, to rebuild the Shimo Reizei family in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、冷泉家は為尹の子の代から為之の流れ（上冷泉家）と持為の流れ（下冷泉家）に分かれるが、嫡流は上冷泉家である。例文帳に追加

Note that, from the generation of the children of Tamemasa, the Reizei family split into the family line of Tameyuki (the Kami-Reizei family) and the family line of Mochitame (the Shimo-Reizei family), but the official branch was the Kami-Reizei family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉家は播磨下向時代以来豊臣秀吉と親しい間柄だったため、秀吉は下冷泉家の再興に協力を惜しまなかった。例文帳に追加

The Shimo Reizei family had maintained a close relationship with Hideyoshi TOYOTOMI from their time in Harima, and Hideyoshi actively cooperated in restoring their fortunes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス