世襲相続の英語

後に長官は小槻氏が相続・世襲した。例文帳に追加

Afterwards, the post of Kami (director) was succeeded and inherited by the Ozuki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降は清原氏が長官職を世襲し付属の主水司領を相続した。例文帳に追加

After medieval times the Kiyohara clan took a position of Kami (director) by succession and succeeded to attached land of Shusuishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下がり江戸時代になると皇位継承又は世襲親王家（伏見宮家・桂宮家・有栖川宮家・閑院宮家）相続と無関係の皇族は皆出家する慣例となり、賜姓皇族は現れなくなった。例文帳に追加

By the Edo period, it had become a custom for all the Imperial Families to enter into the priesthood who were not related according to Imperial succession or who were not one of the heredity Imperial Family members (the Fushiminomiya family, the Katsuranomiya family, the Arisugawanomiya family, the Kan innomiya family), there was no Shisei Imperial Family existing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴の保有財産は、名目上は領主と借地人（農奴）との合意に基づくものとされていたが、実際には、ほぼ強制的に世襲させられていた（相続時に領主への支払が課せられていた）。例文帳に追加

The estate owned by serfs was notionally based on the agreement between the lords and the tenants (serfs), but in fact was obligatorily succeeded by heredity (on succession, the payment to the lords were imposed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する養老律令の田令第5条（功田条）では、功績の大きさによって勲功者を大功・上功・中功・下功の四等に区分した上で、大功は功田を永久に世襲、上功は3世（曾孫）まで相続、中功は2世（孫）まで相続、下功は子まで相続、と各区分ごとに相続できる子孫の範囲が定められていた。例文帳に追加

The existing Yoro Ritsuryo Code stipulated in its provisions of Denryo (rice field law) Article 5, Article of Koden, that those who did meritorious deeds would be divided into four classes of Daiko, Joko, Chuko, and Geko according to the degree of their achievements from top to bottom, and that Daiko would be granted inheritance of their Koden generation to generation forever, Joko for three generations (down to great-grandchildren), Chuko for two generations (down to grandchildren), and Geko only to their children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス