世襲財産の英語

そのため、大正5年(1915年)に当主の意志で世襲財産の解除が行えるようになった。例文帳に追加

Therefore, in 1915, it became possible to cancel the setting of the hereditary property at the owner's discretion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲財産は華族家継続のための財産保全をうける資金であり、第三者が抵当権や質権を主張することは出来なかった。例文帳に追加

By "setting the hereditary property," kazoku could have the protection to maintain the family status, and no third party was allowed to mortgage or pledge it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同時に世襲財産は華族の意志で運用することも出来ず、また債権者からの抗議もあっった。例文帳に追加

However, kazoku themselves were also not allowed to invest the hereditary property which they had set, so they became to protest about it as well as their creditors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴の保有財産は、名目上は領主と借地人（農奴）との合意に基づくものとされていたが、実際には、ほぼ強制的に世襲させられていた（相続時に領主への支払が課せられていた）。例文帳に追加

The estate owned by serfs was notionally based on the agreement between the lords and the tenants (serfs), but in fact was obligatorily succeeded by heredity (on succession, the payment to the lords were imposed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——この分家がないということと、世襲財産が家名とともに父から子へと代々よそへ逸（そ）れずに伝わったということのために、とうとうその世襲財産と家名との二つが同一のものと見られて、領地の本来の名を「アッシャー家」という奇妙な、両方の意味にとれる名称——この名称は、それを用いる農夫たちの心では、家族の者と一家の邸宅との両方を含んでいるようであった——のなかへ混同させてしまったのではなかろうか、と。例文帳に追加

- it was this deficiency, perhaps, of collateral issue, and the consequent undeviating transmission, from sire to son, of the patrimony with the name, which had, at length, so identified the two as to merge the original title of the estate in the quaint and equivocal appellation of the "House of Usher"- an appellation which seemed to include, in the minds of the peasantry who used it, both the family and the family mansion.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

自営業でなくても、親と同じ職種につくことは人脈や職務上必要とされる知識といった無形の財産をひきつぐ上で有利であるため、政治家、外交官、大学教員、芸能人など、社会的に突出した職業や地位の多くに、事実上の世襲が多くなる傾向がある。例文帳に追加

Even though it is not an independent enterprise, to take the same occupation as the parent is advantageous in terms of the succession of intangible assets such as goodwill, personal networks and the knowledge required in the course of their work; therefore, many of those occupations or positions that are regarded as socially outstanding such as politicians, diplomatic officials, academics, and entertainers tend to be passed on through the generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス