些細な喧嘩の英語

私たちは些細なことで喧嘩をする。例文帳に追加

We fight over trivial things.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。例文帳に追加

They fell out with each other over trifles. - Tatoeba例文

彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。例文帳に追加

They fell out with each other over trifles.発音を聞く  - Tanaka Corpus

些細な喧嘩の積み重ねと 恨みがましい妥協が 中国の水責めのように ゆっくりと 自分たちをとんでもない例文帳に追加

An accretion of petty fights and resentful compromises which, like chinese water torture, slowly transforms both parties into howling, neurotic versions of their former selves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

些細なことで喧嘩をし、通りがかりの侍に恥を掻かせ、与兵衛の為に心を砕く義父や母更には病身の義妹にまで暴力を振るった。例文帳に追加

He begins fights for no reason, humiliates a passing samurai, and even beats his mother and father-in-law, who are heartbroken over him, and his stepsister who is physically weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近隣間の些細なトラブルでさえ暴力によって解決される傾向にあった、そのため、秀吉は刀狩と並行して武器の使用による紛争の解決を全国的に禁止（喧嘩停止令）し、この施策は江戸幕府にも継承された。例文帳に追加

People would often resort to force to solve even trivial matters, and Hideyoshi addressed this by prohibiting any conflict resolution using weapons (kenka choji rei (edict prohibiting quarrel and fighting)) throughout the nation in parallel with katanagari edict, which was inherited by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス