余地 英語の英語

「余地」の英語

margin, leeway, room

margin

marginのニュアンス

「margin」という単語は、余白や余裕を意味する場合に使用される。特に数値や測定において、許容範囲や追加のスペースを指す際に適している。財務の文脈では、利益の余地や証券の担保としての余裕を示すことが多い。

marginと一緒に使われやすい単語・表現

・profit margin（利益率）
・safety margin（安全余裕）
・margin of error（誤差の範囲）

marginの例文

・We need to maintain a margin of safety in our financial projections.（財務予測には安全余裕を維持する必要がある。）
・The margin of error in this experiment is plus or minus 3%.（この実験の誤差範囲はプラスマイナス3%である。）
・Our company's profit margin has been increasing steadily.（当社の利益率は着実に増加している。）

leeway

leewayのニュアンス

「leeway」という単語は、特に時間や行動の自由度を指す際に用いられる。何かを行うための余裕や、計画における柔軟性を示す表現として適している。航海では、風の影響を受けて予定のコースから逸れることを指す。

leewayと一緒に使われやすい単語・表現

・give someone leeway（誰かに余裕を与える）
・have little leeway（余裕がほとんどない）
・leeway in decision-making（意思決定における余地）

leewayの例文

・The manager gave the team some leeway to come up with a creative solution.（マネージャーはチームに創造的な解決策を考えるための余地を与えた。）
・We have little leeway in our budget for additional expenses.（追加経費に対する予算の余地はほとんどない。）
・There's not much leeway for delay in the project schedule.（プロジェクトのスケジュールに遅延の余地はほとんどない。）

room

roomのニュアンス

「room」という単語は、物理的な空間だけでなく、抽象的な意味での「場所」や「余地」を表す際にも使用される。何かを追加するためのスペースや、成長や改善の可能性を指す表現としても適している。

roomと一緒に使われやすい単語・表現

・room for improvement（改善の余地）
・make room for（～のために場所を作る）
・there is room to negotiate（交渉の余地がある）

roomの例文

・There is still room for improvement in our customer service.（私たちの顧客サービスにはまだ改善の余地がある。）
・We need to make room for new inventory in the warehouse.（倉庫に新しい在庫のための場所を作る必要がある。）
・The seller said there is room to negotiate on the price.（売り手は価格に交渉の余地があると言った。）