熱変換基体はファイバ上に熱を生成するかファイバから熱を除去でき、回折格子に沿って温度勾配を作る。例文帳に追加

The heat converting substrate can generate heat on a fiber, or remove heat from the fiber, and temperature slope can be generated along the diffraction grating. - 特許庁

もっとも、どこの藩経済も京枡の中心である京都・大坂との取引なくして成り立たない時代となっていたため、藩枡を維持している藩でも次第に京枡準拠のものを作るようになっていった。例文帳に追加

Since no domain was able to thrive economically without trading with Kyoto and Osaka, the center of kyo-masu territory, even the domain that maintained their own han-masu gradually began to manufacture masu that complied with kyo-masu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米糠油脱臭スカムを中和する上で脱酸処理を蒸留法とアルカリの過剰率を抑えること、更に不ケン化物の含量を減じることなく脱色または脱臭またはその両方を施すことによって遊離ステロールの少ない脂肪酸エステル体の多い濃縮物を作ることで結晶性を抑制し、生理作用が同等の不ケン化物濃縮物の製造法が確立された。例文帳に追加

The method for producing the unsaponifiables concentrate having controlled crystallinity and equivalent physiological activity is one wherein the alkali excess ratio is suppressed by allowing distillation to precede the deacidification for neutralizing the rice bran oil deodorized scum, and the concentrate of a low free sterol content and a fatty acid ester content is prepared by subjecting the scum to decoloration and/or deodorization without decreasing the content of unsaponifiables. - 特許庁