借入整理法の英語

個人や法人の債務整理や借入金の申込みに関するオンラインカウンセリングシステム及び方法例文帳に追加

ONLINE COUNSELING SYSTEM AND METHOD FOR APPLICATION FOR ADJUSTMENTS OF DEBTS OR LOAN BY INDIVIDUAL OR JURIDICAL PERSON - 特許庁

情報配信者９はインターネット１を利用して、個人や法人が債務整理や借入金の申込みに関するオンラインカウンセリングシステムのサービスを提供する。例文帳に追加

An information distributor 9 provides a service of an online counseling system for the application for adjustment of debts or loan by the individual or the juridical person by using the Internet 1. - 特許庁

個人や法人が債務整理や借入金の申込みに関する相談をする際に世間体や体裁を気にすることなく、迅速に何度でもカウンセリングを受けられるようにする。例文帳に追加

To quickly receive counseling any number of times without worrying about decency and appearance to the public when an individual or a juridical person consults about an application for adjustment of debts or a loan. - 特許庁

そういう意味では、この法律の完全施行のもとで、個人事業者がそういう喫緊の借入れができるような形にできないか、というようなことも一つの大きな工夫であり、またいろいろ、（運用面でハッキリしていなかった）グレーゾーンも整理して…。例文帳に追加

In that sense, one of the major ideas was to determine a way for sole proprietors to be able to obtain such emergency loans even under the full enforcement of the Act. At the same time, we have sorted out and sort out various "grey zones" in the implementation of the Act...発音を聞く  - 金融庁