共同著作物の英語

著作物が既存の著作物の通俗化又は抜粋である場合、既存の著作物の著作者は新規著作物の共同著作者とみなされるものとする。例文帳に追加

Where the work is a vulgarization or an extract of a preexisting work, the author of that preexisting work shall be considered as co-author of the new work.発音を聞く  - 特許庁

次に掲げる者は、音響又は映像著作物の共同著作者とみなされるものとする。例文帳に追加

Shall be considered as co-authors of an audiovisual, audio or visual work:発音を聞く  - 特許庁

共同著作から派生する共同著作者の権利を侵害することなく、音響又は映像又は視聴覚著作物の共同著作者が自己の担当部分を完成しない場合も、他の共同著作者は完成した部分の使用を妨害されない。例文帳に追加

Where a co-author of an audiovisual, audio or visual work fails to complete his part, the other co-authors may not be prevented from using the completed portion, without prejudice to the rights of that co-author deriving from his co-authorship.発音を聞く  - 特許庁

第六十四条　共同著作物の著作者人格権は、著作者全員の合意によらなければ、行使することができない。例文帳に追加

Article 64 (1) The moral rights of co-authors of a work of joint authorship may not be exercised without the unanimous agreement of all co-authors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　共同著作物の著作者は、そのうちからその著作者人格権を代表して行使する者を定めることができる。例文帳に追加

(3) Co-authors may appoint, from among themselves, one co-author to exercise their moral rights, as their representative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

178.2共同著作による著作物の場合は，共同著作者が原著作権者であるものとし，共同著作者の権利は，別段の合意がない場合は，共同著作についての規則に従う。ただし，共同著作による著作物が，別個に使用することができる部分からなり，かつ，各部分の著作者を特定することができる場合は，各部分の著作者は，それぞれが創作した部分についての原著作権者である。例文帳に追加

178.2. In the case of works of joint authorship, the co-authors shall be the original owners of the copyright and in the absence of agreement, their rights shall be governed by the rules on co-ownership. If, however, a work of joint authorship consists of parts that can be used separately and the author of each part can be identified, the author of each part shall be the original owner of the copyright in the part that he has created; - 特許庁

共同著作物に関する財産権は、各共同著作者の生存期間及び最後の生存者の死後50 年保護される。例文帳に追加

The economic rights relating to works of joint authorship shall be protected throughout the lives of all co-authors and for 50 years from the death of the last survivor.発音を聞く  - 特許庁

文学著作物の原作者又は作曲家による異議にかかわらず、共同著作から派生する相手方の著作者の権利を侵害することなく、脚本の著作者及び文学著作物の脚色をする者及び会談の著作者及び監督は、音響、映像、視聴覚著作物を伝達又は上映する権利を共同で有するものとする。例文帳に追加

The author of the scenario, the person who makes an adaptation of the literary work, the author of the dialogue and the director shall jointly have the right to transmit or project the audio, visual or audiovisual work despite any opposition made by the author of the original literary work or composer of the music, without prejudice to the rights of the opposing author deriving from the co- authorship.発音を聞く  - 特許庁