再審申立ての英語

二　不服の申立てに係る判決の表示及びその判決に対して再審を求める旨例文帳に追加

(ii) The indication of the judgment pertaining to an appeal and the statement to the effect that a retrial is sought against this judgment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　登録異議の申立て若しくは審判若しくは再審の請求又はこれらの取下げ例文帳に追加

(v) filing of an opposition to registration or request a trial or a retrial, or withdrawal thereof;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民事訴訟法第三百四十九条第一項の規定による再審の申立て例文帳に追加

The filing of a petition for a retrial under the provisions of Article 349, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2001年に再審請求が申し立てられ，いわゆる布川事件は再び審理された。例文帳に追加

An appeal for retrial was made in 2001, and the so-called Fukawa case was reviewed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第二百十二条　前条（再審の訴訟手続）の規定は、法第三百四十九条（決定又は命令に対する再審）第一項の再審の申立てについて準用する。例文帳に追加

Article 212 The provision of the preceding Article (Court Proceedings for Retrial) shall apply mutatis mutandis to the petition for a retrial set forth in paragraph (1) of Article 349 (Retrial against Order or Direction) of the Code.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十条　再審の訴えは、不服の申立てに係る判決をした裁判所の管轄に専属する。例文帳に追加

Article 340 (1) An action for retrial shall be subject exclusively to the jurisdiction of the court that has made the judgment pertaining to an appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　再審の訴状には、不服の申立てに係る判決の写しを添付しなければならない。例文帳に追加

Article 211 (1) A complaint for retrial shall have attached a copy of the judgment pertaining to the petition for an appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、労働組合又は労働者が中央労働委員会に対して行う再審査の申立てについて準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to appeals for review by labor unions or workers to the Central Labor Relations Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム