十六夜の英語

清心と十六夜は当代の人気役者が演じるのが慣行となった。例文帳に追加

Traditionally, the roles of Seishin and Izayoi have been acted by popular actors of each age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十六夜日記』で有名な細川庄は、下冷泉家の相続分である。例文帳に追加

The Hosokawa estate made famous in "Izayoi Nikki" passed to the Shimo Reizei family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの紀行と鎌倉滞在のことを記したのが「十六夜日記」である。例文帳に追加

This trip, as well as her stay in Kamakura, are noted in 'Izayoi Nikki' (The Diary of the Sixteenth Night).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世三大紀行文（ほかに『東関紀行』、『十六夜日記』）のうちの一つ。例文帳に追加

It is one of the three great travel journals of the middle ages (the other two are "Tokankiko" (Journal of a Journey to Tokan) and "Izayoi Nikki" (Diary of the Sixteenth Night).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求女が恋人十六夜の弟、百両が清心への選別とは気付かずに。例文帳に追加

Seishin has no idea that Motome was the younger brother of his courtesan Izayoi, and that the 100 ryo of money was a farewell gift to Seishin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おさよは悪人に連れ去られ、女盗賊の地獄婆お谷の子分十六夜おさよとなる。例文帳に追加

Osayo has been abducted by villains and turned into Izayoi Osayo, a follower of the female robber Jigokuba Otani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖曾我薊色縫（文久4年・1864年）……通称：十六夜清心（いざよいせいしん）例文帳に追加

Kosode Soga Azami no Ironui (1864), which is commonly called Izayoi Seishin, meaning the Love of Izayoi the prostitute and Seishin the monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦7月15日は十五夜、翌16日は十六夜（いざよい）すなわち、どちらかの日に月は望（望月＝満月）になる。例文帳に追加

July 15th of the lunar calendar is a fifteen-day-old moon, and the 16th is a sixteen-day-old moon, so on either night there is a full moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス