商都の英語

パルミラは２世紀から３世紀にかけてシルクロードの隊商都市として繁栄した。例文帳に追加

Palmyra prospered from the second to the third century as a caravan city on the Silk Road.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このように金額がどんどん膨らんでゆくさまを坂東三津五郎(8代目)は「いかにも商都らしいね」と評したことがある。例文帳に追加

With regards to the exaggerations about the money, once Mitsugoro BANDO (the eighth) had commented: "It is just like a business city."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした結果、たくさんの店舗が移転または閉店を余儀なくされ福知山の商都の象徴が閉館する方向に進んだ。例文帳に追加

Resultantly, many stores were forced to move to other places or to be closed, and the place, which had once been a symbol of the commercial city of Fukuchiyama, was going to be closed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府北部の中核都市である舞鶴市は古より城下町があり商都として栄えた西舞鶴と、軍港として栄えた東舞鶴にわかれて発展してきた。例文帳に追加

Maizuru, a major city in northern Kyoto Prefecture, has been developed as Nishi Maizuru (western Maizuru) with an ancient castle town flourishing as a commercial city and Higashi Maizuru (eastern Maizuru) prospering as a naval port, separately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山は昔から北近畿の商都であり、舞鶴市に人口では劣るものの、現在も集客力がある都市圏としてたくさんの企業が支店や営業所をおいている。例文帳に追加

Although Fukuchiyama City has the population smaller than that of Maizuru City, it has long been a commercially prosperous city in the Northern Kinki region and has many companies established their branch offices and business offices due to the area's ability to attract customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス