嘘越の英語

さあ やろう。 引っ越し 嘘じゃないぞ。例文帳に追加

Now, let's get started. I didn't lie about us moving. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。例文帳に追加

I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. - Tatoeba例文

この中にはシルクロードを行き交った商人たちのように、命懸けで山越え・砂漠越えをして点在する集落に物品を持ち込んだ者もいれば、そうやって多くの商人の手を経てもたらされた異国の物品をまことしやかな（しばしば嘘の）説明を付けて売る者もいた。例文帳に追加

Some of them brought goods to dotted villages by crossing over the mountains or deserts at their own peril like merchants who had come and gone along the Silk Road, others sold the foreign goods purchased through a lot of merchants with glossy explanation (sometimes including lies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス