四国艦隊下関砲撃事件の英語

8月、四国連合艦隊下関砲撃事件が起きた。例文帳に追加

In August, the Incident of gunfire at Shimonoseki of the four countries' combined fleet occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装備に劣る長州はここでも敗れ、長州藩は窮地に陥った（四国艦隊下関砲撃事件）。例文帳に追加

The Choshu clan lost due to their inferior equipment, and got into trouble (the Battles of Shimonoseki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変を理由に幕府は、第一次長州征伐を決行、同時期に、英米仏蘭4ヶ国艦隊の反撃に遭い、上陸され砲台を占拠された（四国艦隊下関砲撃事件）。例文帳に追加

On the pretext of the Kinmon Incident, the shogunate government carried out the First Choshu Expeditions, but at the same the combined fleet of Great Britain, United States, France and the Netherlands made a counterattack and got to land to occupy the gun battery (the Shimonoseki Bombardment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同月末に外国船に反撃され、砲台を占拠されるなど、実際には攘夷の困難さを身をもって知ることとなる（四国艦隊下関砲撃事件）。例文帳に追加

However, the foreign vessels fought back at the end of the same month and occupied the gun battery in Choshu (the Battles of Shimonoseki); actually, this incident provided a good opportunity for the Choshu clan to reconsider how difficult it would be to expel foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩内でも四国艦隊下関砲撃事件での敗戦以降、松下村塾系の下級藩士を中心とした攘夷派勢力が後退し、椋梨藤太ら譜代家臣を中心とする俗論派が擡頭。例文帳に追加

Even in Choshu domain, the Joi movement, in which lower ranked samurai gathered at Shokason-juku played a central role, gradually lost its support after the defeat of the battles of Shimonoseki, and saw the emergence of Zokuron-ha (a kind of conservatism that allows acknowledgement of fealty to the bakufu), supported by the hereditary vassals including Tota MUKUNASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス