四方締めの英語

重の四方おのおのの側面に布団締めと呼ばれる飾りがあり、古い形態の太鼓台では帯または綱などで文字通りこれで布団を束ねる実用的な部品であった。例文帳に追加

There are some ornaments called futonjime on each four side of the ju, ornaments which were practical parts to literally bundle the futon with an obi or a rope for an old type of taikodai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボックスフレーム上部Aとボックスフレーム下部Bとを脱着、組み替えした後、重複させて連結金具で固定し、四方角に挿入した伸縮自在な支脚をボックスフレームサイド中央に設置したボルト付ラチェットレンチなどで簡単に締め付け固定できる構造とした。例文帳に追加

An upper box frame part A is detached from a lower box frame part B, recombined, superposed and fixed with a connection tool, and extensible legs inserted to four corners are easily clamped and fixed e.g. with a bolted ratchet wrench placed at the center of a box frame side. - 特許庁