奴可の英語

私奴婢は地方の豪族が所有した奴婢であり、代々相続することが可能であった。例文帳に追加

Shinuhi refers to Nuhi owned by powerful local clans, and such clans could inherit Shinuhi from generations to generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢には、官奴婢と私奴婢が存在し、住まい及び結婚、職業の選択の自由に制限を受けており、法的に市場での売買が可能であった。例文帳に追加

Nobi who was divided into Kannuhi and Shinuhi, received restrictions on freedoms to choose where to live, to marry and to choose an occupation, and was tradable at a market legally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし治承5年（1181年）、平氏方の田口成良と奴可西寂が伊予に攻め寄せてくる。例文帳に追加

However, in 1181, Shigeyoshi TAGUCHI and Nuka Saijaku on the side of the Taira clan closed in on Iyo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

689年（持統天皇3年）10月22日(旧暦)-直廣肆であった古麻呂は奴婢600人の解放を奏上し、許可される。例文帳に追加

On December 12, 689, Komaro who was Jikikoshi (equivalent to Junior Fifth Rank, Lower Grade) reported the liberation of 600 Nuhi (slaves) to the Emperor and received permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均してみれば、領地（領主の直轄地）は耕地可能な土地のおよそ3分の1を占有し、農奴の保有地はそれよりも広いというケースが多かった。例文帳に追加

On average, the land (the land directly controlled by the lords) occupied more than one-third of the cultivatable lands and the lands owned by serfs were wider than these.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな荘園では（領地（領主の直轄地）での義務労役という大きな潜在的供給力を持つ領主がいれば、）農奴保有地の割合が大きかったのに対して、小さな荘園では、領地における耕地可能な面積の割合が大きくなりがちであった。例文帳に追加

In the case of large shoens (if the lords had the large potential supply, that is, the compulsory service in the land directly controlled by the lords), the ratio of the serf's lands was large, but in small shoens, the ratio of the cultivatable area in the land tended to be large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス