廻浦の英語

軽の池の浦廻行き廻る鴨すらに　玉藻の上にひとり寝なくに例文帳に追加

When even they/The wild ducks by the bending shore/Of the pond at Karu/Do no sleep alone at night/On the gemlike waterweed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄りの浦で発する遭難廻船についての海難証明書例文帳に追加

a maritime accident certificate for a shipwreck, issued at the nearest bay発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延享3年（1746年）、廻船業・両替商の桑山昌澄の子として紀伊国和歌浦に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1746 in Wakanoura in Ki Province the son of Masuzumi KUWAYAMA the owner of a small cargo vessel and money lender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難船のしらせが来ると、廻船問屋の行司、荷主の総代が改人としてその浦方に出張し、海難の程度を検査し（これを「浦改」（うらあらため）という。例文帳に追加

When there was a news about a shipwreck, gyogi (manager) of kaisen donya (wholesaler in port) and sodai (representative of consignors) were dispatched to the coast near the accident site, where they investigated the extent of damage (this is called 'ura-aratame').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吏徴』によれば、長崎奉行には3000両、長崎・浦賀・佐渡の各奉行支配組頭には100両、新潟奉行支配組頭には70両、摂河州堤奉行兼廻船改役には80両、京都御入用取調役には25両、日光奉行支配吟味役には10両、御膳所組頭・奥御膳所組頭に各20両などを支給している。例文帳に追加

According to "Richo" (a book on office organizations in the Edo bakufu), 30,000 ryo was paid to Nagasaki bugyo, 100 ryo to each bugyo shihai kumigashira (officers supporting bugyo) in Nagasaki, Uraga and Sado, 70 ryo to those in Niigata, 80 ryo to tsutsumi bugyo (magistrate in charge of river banks) concurrently working as kaisen aratameyaku (supervisor in charge of cargo vessels) in Sekka Shu (Kawachi Province), 25 ryo to gonyuyo torishirabeyaku (auditor for the Kyoto Imperial Palace) in Kyoto, 10 ryo to bugyo shihai ginmiyaku (officers supporting bugyo) in Nikko, and 20 ryo each to ozendokoro kumigashira (head of the food department) and okuozendokoro kumigashira (head of the inner palace food department).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス