戸籍 英語の英語

「戸籍」の英語

family register

family registerのニュアンス

「family register」という表現は、家族の構成や出生、結婚、死亡などの情報を公的に記録した文書を指す。この用語は、特に日本の戸籍制度を指して使われることが多い。戸籍は法的な身分や親族関係を証明する重要な役割を持ち、各家庭ごとに維持される。

family registerと一緒に使われやすい単語・表現

• birth certificate（出生証明書）
  
• marriage certificate（結婚証明書）
  
• death certificate（死亡証明書）

family registerの例文

• To apply for a passport, you need to submit a copy of your family register.（パスポートを申請する際には、戸籍謄本の提出が必要です。）
  
• The family register was updated after their marriage.（彼らの結婚後、戸籍が更新された。）
  
• In Japan, the family register system plays a crucial role in verifying one's identity.（日本では、戸籍制度が個人の身元を確認する上で重要な役割を果たしている。）

civil register

civil registerのニュアンス

「civil register」とは、個人の身分や家族関係、その他の重要な生活イベントを記録する公的な登録簿を指す。この表現は国際的な文脈でよく用いられ、結婚や出生、死亡などの登録を含む。戸籍に相当するが、国によってその形態や管理方法は異なる。

civil registerと一緒に使われやすい単語・表現

• registration office（登録事務所）
  
• legal documentation（法的文書）
  
• vital records（重要記録）

civil registerの例文

• All citizens are required to have their marriages recorded in the civil register.（全ての市民は、結婚を民事登録簿に記録することが求められている。）
  
• Births must be reported to the local civil register within a month.（出生は、1ヶ月以内に地方の民事登録簿に報告しなければならない。）
  
• The civil register is a critical source of information for demographic statistics.（民事登録簿は、人口統計の情報源として不可欠である。）