戸籍簿の英語

また、壬申戸籍自体が、役所の戸籍簿の集計であり、直接の人口調査によるものではなかったため、無視できない脱漏を残していた。例文帳に追加

Moreover, because the Jinshin-koseki itself was a totalization of family registers in public offices, not based on a direct survey of population, omissions that cannot be ignored were left behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は各地方の法務局に厳重に保管されており、戸籍簿自体の閲覧は不可能である。例文帳に追加

It is severely kept by the Legislative Bureau in various places at present, and it is impossible to read the family record itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴名はちょうど戸籍のように、各戸の手実の内容を一里（五十戸）分列挙して、一巻の帳簿に編成したものである。例文帳に追加

Rekimyo were account books that listed the contents of shujitsu of ichi-ri (fifty households), similar to family registers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸籍簿を電子化するにあたり、正常でない入力やデータベース化の不要な入力を検出し、データの選別を行う機能を提供する。例文帳に追加

To provide a function of detecting abnormal inputs and inputs which are unwanted in a database and selecting data when family registers are computerized. - 特許庁

なお明治8年3月布告第44号には「人民署名肩書ハ何（府県）華族、士族、平民ト記載可致此旨布告候事」とあるが、旧戸籍簿には華族、士族は族称として明示するが、平民の称はこれを記載しなかった（旧戸籍法第18条）。例文帳に追加

Although Edict No.44 of March 1875, had decreed that 'people may sign their names and titles with designations of their family's ranks, either kazoku, shizoku or heimin, in a prefecture,' an actual register of families had clear descriptions of kazoku and shizoku but no designation of heimin (Article 18 of the former Family Registration Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき被差別部落民は賎民解放令に基づき、平民として編入されたが、一部地域の戸籍には新平民や、穢多、非人等と記載されたり等、差別は色濃く残った（一部は明治19年式戸籍や身分登記簿にも登載された）。例文帳に追加

Although Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) was then registered as commoners based on the Lowly People Liberation Law, they were registered as new commoners, Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)), Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), etc., in the family register of certain areas, leaving a strong sense of discrimination (a part of which was also registered in the family register or the social status registration of 1886).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸籍作成翌年の10月1日から11月1日までの間に、京又は国府の官司が帳簿を作成し、前回との異動状況を校勘する。例文帳に追加

From October 1 through November 1 (old calendar) of the next year after the family register was made, the government official of the capital or kokufu (provincial office) made account books and revised the state of changes by comparing the newest account books with those of the previous. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この帳簿は、すでに京進されている古代の戸籍制度に載せられていた人についてだけその死亡者名を提出するもので、造籍後に生まれた乳幼児については記載しない。例文帳に追加

This register was for submitting the name of a deceased person that had been already submitted to Kyoto and been recorded under the ancient family registration system, and had no descriptions about infants who had been born after having a new family register.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス