戸籍謄本の英語

一　日本人の配偶者である場合には、当該日本人の戸籍謄本及び住民票の写し例文帳に追加

(i) In case of the spouse of a Japanese national, a transcript of the family register and a copy of the certificate of residence of the Japanese national.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため1975年（昭和50年）頃までは旧戸籍謄本を取得した場合には「士族」と明記されていた。例文帳に追加

Because of this, when obtaining an official copy of the family register until around 1975, one was able to see the description of the warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　戸籍謄本、公正証書謄本その他公務員（外国の公務員を含む。）がその職務上証明することができる事実についてその公務員の作成した書面例文帳に追加

(i) A transcript of a family register, a transcript of a notarized deed or other documents on facts which a public officer (including an officer of a foreign government) may certify and which is made by that public officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権の願書には、次の事項を記載し、かつ、戸籍の謄本又は抄本（法人であるときは登記事項証明書）を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The written application for special pardon, commutation of sentence, remission of execution of sentence or restoration of rights shall contain the particulars given below, and a certified transcript or extract of the family register (in the case of a juridical person, a certified copy of the extracts from its register) shall be attached thereto:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザの住民票や戸籍謄本等の要求、及びユーザ端末装置３の位置がユーザ端末装置３からネットワーク４を介してクライアント装置２に送信され、更にサーバ装置１へと転送される。例文帳に追加

A user terminal device 3 transmits a request for a user residents card, a copy of user's family register or the like and the position of the user terminal device 3 to a client device 2 through the network 4 and these are further transferred to a server device 1. - 特許庁

住民が自治体システム１の証明書交付機１２からＩＤカードを挿入し、証明書（印鑑証明書、戸籍謄本等）請求を行うと、コントロールサーバ１３は、ＩＤカードの自治体コードと自自治体コードとが異なれば、コミュニケーションサーバ１５を介して自治体システム２に対し、住民情報、証明書情報、発行プログラム情報を要求する。例文帳に追加

When a resident inserts an ID card in a certificate delivering machine 12 in a municipality system 1 for demanding a certificate (seal registration certificate, family register, etc.), if the municipality code of the ID card is different from the own municipality code, a control server 13 requests resident information, certificate information and issuing program information to a municipality system 2 via a communication server 15. - 特許庁