戸籍編製の英語

1872年（明治5年）に編製された戸籍『壬申戸籍』に‘士族’と記載された。例文帳に追加

The warrior class was indicated in Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) complied in 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申戸籍（じんしんこせき）は、明治4年（1871年）の戸籍法に基づいて、翌明治5年（1872年）に編製された戸籍である。例文帳に追加

Jinshin-koseki is the family register compiled in 1872 based on the Family Registration Law of 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編製年の干支「壬申」から「壬申戸籍」と呼び慣わす。例文帳に追加

From the Oriental zodiac 'Jinshin' of its compiled year, it is called a 'Jinshin-koseki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国一律の戸籍を作るための準備として、政府は明治4年（1871年）に戸籍法（）を制定し、編製の単位として区をおいた。例文帳に追加

In preparation for creating a unified national family register system, the government enacted the Family Registration Law in 1871 and set up ku (ward) as an administrative unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接の目的とした戸籍編製は壬申戸籍に結実したが、大区小区制は不評であった。例文帳に追加

The ultimate purpose of the daiku-shoku system was to install a family resister system and was embodied in Jinshin-koseki (family registries in Jinshin), but the system itself was not well accepted among people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、全国的な徴兵制を敷くことを可能にした前提条件として、明治4年制定の戸籍法に基づいて翌明治5年壬申に壬申戸籍が編製されたことが挙げられる。例文帳に追加

As a precondition to realize the nationwide conscription, the creation of Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) in 1872 following the Family Registration Law enacted in 1871 should be mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、解放令とともに戸籍法の手直しが行われたものの、現場担当者の事務処理の混乱や意識改革の遅れもあって翌年編製された壬申戸籍における「新平民」表記問題につながることになった。例文帳に追加

Although the Family Registration Law was modified along with Kaiho Rei too, that led up to the issue of notation of "sinheimin (new commoner)" in Jinshinkoseki (the family register drew up in 1872, the year of Jinshin, Mizunoesaru, according to the twelve zodiac signs in Chinese astrology) made up the next year, together with confusion of office work and delayed reform of consciousness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス