有平糖の英語

有平糖例文帳に追加

Aruheito (toffee)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆平糖という,有平糖に煎り豆を混ぜた菓子例文帳に追加

a sweet made from beans, called toffee発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

定義に従えば、落雁や雲平、有平糖、煎餅、八ツ橋などが含まれる（下に主なものを列挙）。例文帳に追加

According to definitions, rakugan (hard candy), umpei (Japanese confectionery), aruheito (toffee), rice cracker, yatsuhashi (sweet rice cracker) are included (main dry sweets are listed below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀、南蛮菓子として成立した有平糖は有平細工と呼ばれる高度な製菓技術を誇った。例文帳に追加

During sixteenth century aruheito (toffee), made as nanbangashi (a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes), was praised as a high-level production technique called aruheizaiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有平糖から派生した金華糖は鯛などの縁起物をかたどった砂糖菓子で駄菓子としても親しまれた。例文帳に追加

Kinkato (traditional sugar confections), originated from aruheito, is a sugar confectionery and models lucky charm such as sea bream and so on and is popular as dagashi (cheap sweets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポルトガルのアゾレス諸島には有平糖の語源ともされ、製法も共通したアルフェニンがある。例文帳に追加

In Azores in Portugal there is alfenim, which is considered to be the word origin of aruheito and has a common production technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて日本に金平糖が伝わった時期については諸説あるが、1550年にカステラ・有平糖などとともに南蛮菓子として伝えられたとされる。例文帳に追加

There are various opinions as to when konpeito was first introduced to Japan but it is considered that, konpeito, along with other Nanbangashi (Portuguese and Spanish confectioneries) such as kasutera sponge cake and aruheito (toffee), was introduced to Japan in 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス