機嫌を取ることの英語

相手にへつらい,機嫌を取ること例文帳に追加

the action of playing up to a person so as to please him or her発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため、諸藩は巡見使に機嫌を取ることに気を配り巡見使に対して過度とも言える接待が行われて巡見使が通過する村々に対して負担が命じられた。例文帳に追加

For this reason, the feudal lords attempted to ingratiate themselves to the junkenshi, organizing receptions that could be regarded extreme and imposing great burden on villages along the route that the envoys passed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サラリーマンを題材としたマンガでは、夜遅くまで外で飲み歩く亭主が、妻の機嫌を取るために寿司の折り詰めを買って帰るという姿が描かれる事もしばしばあった。例文帳に追加

Comics settling on the subject matter of office worker often showed a situation where a husband going bar-hopping until late at night bought and brought a box lunch of sushi in order to pay his court to his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス