活版術の英語

ではなぜ活版印刷術は成功したのでしょうか?例文帳に追加

So why did the printing press succeed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

活版技術者であるには、かつては専門的な技術を必要とした。例文帳に追加

Being a typographer used to require specialized skills.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

この時期には、宣教師及び文禄・慶長の役で捕虜となった技術者が活版印刷の技術を伝え、刊行本が世に出回り始めた。例文帳に追加

Around this time, missionaries and engineers captured in the Bunroku-Keicho War introduced the technique of movable type, and publications started appearing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政治的背景を元にした古典文芸の復権があった他、新聞の連載小説形式や活版印刷技術などの登場を機に明治10年頃から合巻が再び脚光を浴びるなど戯作は明治期にも続けられていた。例文帳に追加

However, the restoration of the classic literature based on the political background, the appearances of a serial novel style on newspaper, typographical technology, and so on, brought Gokan to the limelight again from around 1877; Gesaku was still written during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その計画は実行することが決められ、天正遣欧少年使節の使節とともに、リスボンにてジョルジェ・ロヨラ修道士及びコンスタンチノ・ドラード、アウグスティノらに技術を学ばせ、また、同地より活版印刷機を持ち帰ることができた。例文帳に追加

Since it was decided to enforce the plan, Valignano caused Monk Jorge De Loyola, Constantino Durado, Augustino and so on to learn a technique in Lisbon with envoys from Tensho Keno Shonen Shisetsu (the Tensho Boy Mission to Europe), and succeeded in bringing back a letterpress printing machine from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス