縁筵の英語

縁布２は、筵部１の縁部において表側から裏側へ回り込むように縫い付けられている。例文帳に追加

The cloth edging 2 is sewed on the edge part of the rush mat part 1 to wrap the edge part from the front side to the back side. - 特許庁

縁布２の幅は、筵部１の表側で９０ｍｍ、裏側で２０ｍｍになるように設定されている。例文帳に追加

The width of the cloth edging 2 is set to be 90 mm on the front side and 20 mm on the back side of the rush mat part 1. - 特許庁

茣蓙は三畳の大きさで、二枚の長方形状の筵部１を中央で接合し、外周縁部に全長にわたり縁布２を設けた構造である。例文帳に追加

The straw mat has a size of three Tatami mats and has a structure constituted of two rectangular rush mat parts 1 joined at the center and the cloth edging 2 provided all the length of the outer peripheral edge part. - 特許庁

その上から「竜鬚の地舗（りょうびんのじしき）」という色とりどりに染めたイグサで織った筵に青い縁を縫ったもの、「茵」（しとね）と言って畳を芯にした綿入れの座布団、枕几帳、沈の枕、夜具を置く。例文帳に追加

Furthermore, 'ryobin no jishiki', which is a blue-trimmed mat woven with soft rush dyed in various colors, and 'shitone,' which is wedded zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor) with interlining made of tatami, makuragicho (a small kicho screen set by the bedside), chinnomakura (a pillow made with eagle-wood) and bedclothes are placed thereupon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス