荘内銀行の英語

第六十七国立銀行（六十七銀行）→1941年に合併し荘内銀行例文帳に追加

The 67th National Bank (Rokujushichi Bank) -> merged in 1941 and became the Shonai Bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北の方で、荘内銀行と北都銀行の経営統合に向けての協議が始められたということですが、例文帳に追加

In the Tohoku region, Shonai Bank and Hokuto Bank have started negotiations toward business integration.発音を聞く  - 金融庁

先週、山形県に本拠地を置いている荘内銀行と秋田県に拠点を置く北都銀行が統合の方針を発表されました。例文帳に追加

Last week, Shonai Bank, which is based in Yamagata Prefecture, and Hokuto Bank, which is based in Akita Prefecture, announced a business integration plan.発音を聞く  - 金融庁

地域金融機関のことでお伺いしたいのですが、先週、荘内銀行と北都銀行が県境を越えた経営統合を発表しました。例文帳に追加

I would like to ask you about regional financial institutions. Last week, Shonai Bank and Hokuto Bank announced a business integration plan that crosses prefectural borders.発音を聞く  - 金融庁

第百四十国立銀行→1881年に第六十七国立銀行（1941年に風間銀行、鶴岡銀行、出羽銀行と合併し現在の荘内銀行）に合併例文帳に追加

The 140th National Bank -> merged into the 67th National Bank in 1881 (merged with the Kazama Bank, the Tsuruoka Bank, and the Dewa Bank in 1941 and is the current Shonai Bank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘内銀行と北都銀行は５月14日に将来の経営統合を視野に入れた資本提携について、基本協定書を締結したという旨の公表をしたというふうに承知しております。例文帳に追加

I understand that Shonai Bank and Hokuto Bank announced on May 14 that they had signed a basic agreement on a capital tie-up, with an eye to future business integration.発音を聞く  - 金融庁

両行によりますと、今般の荘内銀行による北都銀行の増資の引き受けを契機として、更に平成22年４月を目途に両行のミドルオフィス及びバックオフィスの機能を共有化するオープンプラットホーム型の持株会社を共同設立するということとしており、今後、両行において統合に向けて真摯な協議が進められていくという状況であるというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

According to their announcement, following Shonai Bank's acceptance of new shares issued by Hokuto Bank, the two banks plan to jointly set up an open platform-type holding company that combines their middle and back office functions by around April 2010, and they will negotiate toward integration in earnest.発音を聞く  - 金融庁