荘近の英語

27系統：（城南荘経由）近鉄大久保行例文帳に追加

Route 27: Bound for Kintetsu Okubo (via Jonan-so)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江吉田荘、または出雲吉田村を名字としたという。例文帳に追加

Omi-Yoshida-sho, or, it is said that the family name is Izumo-Yoshida-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の皇族の別荘の実態を伝えるものとして貴重である。例文帳に追加

This is a rare building that shows how the modern Imperial villa was built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年清水鼻地区を神崎郡(滋賀県)五個荘町（現東近江市）に編入。例文帳に追加

1955: Shimizuhana district was incorporated into Gokasho Town (now Higashiomi City), Kanzaki County (Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば毛利氏の本貫地は相模国毛利荘、尼子氏の本貫地は近江国甲良荘尼子郷である。例文帳に追加

For example, honganchi of the Mori clan was Mori-no-sho in Sagami Province, and that of the Amago clan was Amago-go, Kora-no-sho in Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣には南禅寺や禅林寺が所在しており、北隣には得庵の別邸であった野村碧雲荘がある。例文帳に追加

Nanzen-ji Temple and Zenrin-ji Temple are located nearby, and Nomura Hekiunso (literally, blue cloud) Villa (野村碧雲荘), Tokuan's another residence, is also located immediately north of the museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近代に入ると、荘園に関する学術的な研究の進展も見られ、1933年には『荘園志料』が編纂されたほか、石母田正らによる伊賀国黒田荘の研究は良く知られている。例文帳に追加

And in the modern era, the academic studies on shoens also progressed and "Shoenshiryo" (Dictionary of manors in Japan edited by Masatake SHIMIZU) was edited in 1933 and the study on Kuroda no sho of Iga Province by Tadashi ISHIMODA and so on is well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの数年後には、近隣の長江荘および安多荘が社領に加納田として加えられ、これらの荘園も同じく鳥羽院の院庁下文により公租免除とされた。例文帳に追加

A few years later, neighboring Nagae no sho and Yasuda no sho were added to the shrine's territory as kanoden (lands located outside shoen, but cultivated by shoen's farmer) and these were also approved as tax-exempted shoen by innocho kudashibumi issued by Tobain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス