荘造の英語

時代劇などで知られる俳優大河内傳次郎が別荘として造営したもの。例文帳に追加

Denjiro OKOCHI, a famous actor who appeared in samurai dramas, built this house and garden as his private villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重層的な荘園領主の構造の中では、在地預所と在京預所の両方が存在する場合もあり得、その場合は下級荘官である下司に対して前者を中司、後者を上司と称した。例文帳に追加

Within the multi-layered structure of Shoen ryoshu, in some cases, both Zaichi Azukaridokoro and Zaikyo Azukaridokoro coexisted, and in such cases, the former was called Chushi, and the latter was called Joshi, after the Geshi (local keeper) which was a low-ranked shokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1851年勤皇僧・月照から勤皇活動を資金面から支えて欲しいと勧められ、不本意ながら兄の後釜として婿養子となり、北風荘一郎貞知（後に第66代荘右衛門正造貞忠）と名乗る。例文帳に追加

1851: Because he was advised to support the Kinno activities (activities based on reverence for the Emperor) from the fund side by Kinno So (Buddhist priest) Gessho, he unwillingly married the heiress as a successor to his older brother, and named himself Soichiro Sadatomo KITAKAZE (later the sixty-sixth generation Soemon Shozo Sadatada).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園公領制（しょうえんこうりょうせい）とは、日本の中世日本における、荘園と公領を土台とした、重層的土地支配構造のことである。例文帳に追加

The Shoen-Koryo system was a multilayered land governance structure which was grounded in shoen (manors) and lands under the control of the koryo (feudal government) in medieval times in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建社会の法的・組織的な枠組みを荘園制とともに形づくる封建制がそうであるように、荘園構造もまた、封建的な特徴を示す社会に普遍的な一定現象であるとは言えない。例文帳に追加

Like the feudal system which forms the legal and organizational framework of feudal society as well as the shoen system, the shoen structure was also not a certain universal phenomenon in the society which was characteristically feudal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家（ほんけ）は、日本の荘園における重層的土地支配構造（荘園公領制、職の体系を参照）上、最上位に位置づけられる土地の名義上の所有権者である。例文帳に追加

Honke is a nominal owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Japanese Shoen (refer to the Shiki system in the shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) section).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（原文罷昔在天皇等所立子代之民処々屯倉及臣連伴造国造村首所有する部曲之民処々田荘。)例文帳に追加

(Original text: All of the Koshiro and Miyake established by the previout emperors and all of the Kakibe and Tadokoro owned by Omi, Muraji, Tomo no miyatsuko, Kuni no miyatsuko and Mura no obito shall be abolished.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は後水尾天皇の山荘であった幡枝御殿であり、後述する枯山水庭園もその頃に造営されたものである。例文帳に追加

Originally, it was Emperor Gomizunoo's villa called Hataeda Palace; its Karesansui Garden (dry-landscape garden), as mentioned below, was erected around the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス