葉寿の英語

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝が上皇の長寿のお祝いを紅葉賀と銘打って主催し、源氏はこれに舞を舞う。例文帳に追加

When Emperor holds the Momiji no Ga (the autumn excursion) to celebrate the Retired Emperor's birthday, Genji performs a dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿の葉寿司（かきのはずし）は、奈良県・和歌山県、および石川県の郷土料理。例文帳に追加

Kakinoha-zushi is a local dish of Nara Prefecture, Wakayama Prefecture, and Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朴葉寿司の時期が田植えの時期と重なっている点も農林業との繋がりを示している。例文帳に追加

The season Hoba-zushi is made traditionally overlaps with the season of rice planting, and this fact also shows that Hoba-zushi has been related to agriculture and forestry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でき上がった寿司を朴葉に包んでいき、桶などに並べ、上から軽く重しをのせる。例文帳に追加

After mixing the rice (becomes 'sushi') equally, wrap the sushi with leaves of magnolia, set them in a wooden bowl or other container, and put a weight on it not to press it heavily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝はその言葉に感じ入り、聖弘を勝長寿院の供僧職に任じた。例文帳に追加

Yoritomo was deeply impressed with these words, and appointed Kiyohiro to the post of a shrine monk in Shochoju-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保宝葉園・磯泊散人・臥蝶園・仙雲亭寿山・同心軒などである。例文帳に追加

They included Hohogashiwa en, Shihato Sanjin, Fusecho en, Senuntei Juzan and Doshinken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「長寿の神には、このような私の言葉が世迷い言などではないことをご覧いただきたく願いたいものだ。」例文帳に追加

I hope that the god of longevity would see that my words aren't nonsense.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス