近体詩の英語

漢詩は古体詩と近体詩に大分される。例文帳に追加

Kanshi is roughly divided into kotai-shi and kintai-shi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の古詩に絶句・律詩といった近体詩が加わった。例文帳に追加

Around this time modern style poetry, such as a zekku (quatrain) or a risshi (a poem of eight syllables), was added to the old, conventional poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩の近体詩において,起句の第2字に仄字を用いること例文帳に追加

in Chinese poetry, the action of using a character of the second, third or fourth tone as the second character in the opening line of a Chinese poem発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他方近体詩は唐以後に定められた新しいスタイルに則って詠まれた漢詩である。例文帳に追加

On the other hand, kintai-shi (modern style poetry) is a kanshi produced based on the new style which was defined after the Tang dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近体詩には句法や平仄、韻律(韻文)に厳格なルールが存在する。例文帳に追加

Kintai-shi has strict rules about how to compose a poem, tone patterns and meter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全唐詩』巻732には、仲麻呂が帰国時に作った五言近体詩「銜命還国作」を収録している（作者名は「朝衡」）。例文帳に追加

The volume 732 of "Zentoshi" contains Nakamaro's gogon-kintaishi poem (one of the poetic forms in Chinese poetry) titled '銜命還国作', which was written upon his departure from Tang to Japan (under the name of 'Choko' [Zhao Heng]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし唐代に入って拘束の厳しい近体詩の規則が整備されると、楽府についてはただ六朝期の古楽府の題だけをとって作ることが盛行し、形式上ほぼ古体詩と変わらぬまでになった。例文帳に追加

However after strict rules about modern style poetry were consolidated in the Tang dynasty, gafu were mainly produced with only the title borrowed from kogafu in the period of Rikucho, and those gafu were almost the same as the old style poetry in their format.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス