郵便集中局の英語

集中局という,集中機械処理機能を持つ郵便局例文帳に追加

a post office that serves as the main central processing unit for other post offices発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし明治20年頃になると年賀状を出すことが国民の間に年末年始の行事の1つとして定着し、その結果、年末年始にかけて郵便局には多くの人々が出した年賀状が集中し郵便取扱量が何十倍にもなってしまった。例文帳に追加

However, in or around 1887 the sending of nengajo rooted among citizens as a year-end event, resulting in a concentration of nengajo from many people in post offices, thereby increasing the amount of mail several tens of times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで受付局か配達局の「1月1日」の消印を押してもらうため多くの人がそこを狙って年賀状を出すようになり、12月26日～12月28日あたりと1月1日当日の郵便物が集中するようになった。例文帳に追加

To have a postmark dated "January 1" at either the pickup post office or the delivery post office, many people would post nengajo around December 26 to 28 and on January 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス