配送カレンダーの英語

（４）消費者１３は印刷会社のサーバ２１へアクセスし、（５）カレンダーの選択および配送指示を行うとともに、（６）個別の名入れ指示を行う。例文帳に追加

The end user 13 accesses the server of the printing company 21 (4), and orders personalized name printing (6) as well as selects the calendar and directs the shipping (5). - 特許庁

サービスセンター８はインターネット３を介して会員Ａ、Ｂのパソコン４や携帯電話機５などの端末から送信された画像データを受け取り該画像データを含むカレンダーを印刷して当該印刷物を前記会員宅１、２に配送する。例文帳に追加

A service center 8 receives pieces of image data transmitted from terminals such as personal computers 4 and cellular phones 5 of members A, B via the Internet 3, prints the calendar including the image data, and distributes the printed matter to the houses 1, 2 of the members. - 特許庁

当該サービスの運営主体にとっては会員の子供の成長過程を記録した写真付きのカレンダーを印刷し配送することにより、数十年スパンの長期にわたって当該会員をつなぎ止めることができ、その間の収益を確保してビジネス基盤の安定化を図ることができる。例文帳に追加

For the operation main body of the service, the members can be secured for a long period of a span of many decades by printing and distributing the calendar with photographs in which growing processes of children of the members are recorded and a business base is stabilized by securing profits for the period. - 特許庁