頓悟の英語

南方禅（頓悟禅）は『六祖壇経』の教義を基盤にしている。例文帳に追加

Nanpozen (the southern part of China that practices Zen Buddhism), in which tongozen (zen of sudden enlightenment) is preached, has as its foundation the doctrine of the "Rokusodankyo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、この禅定による修行を廃し頓悟を目指す禅宗が成立した。例文帳に追加

The Zen sect, which abolished Zenjo practices and pursued Tongo (prompt enlightenment), was established in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知識を中心としたそれまでの中国の仏教に対して、知識と瞑想による漸悟でなく、頓悟を目標とした仏教として禅は中国で大きな発展を見た。例文帳に追加

As opposed to traditional Chinese Buddhism, which was centered around knowledge, Zen developed greatly in China as Buddhism which aimed at prompt enlightenment instead of gradual enlightenment through knowledge and mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の中国における大きな支流である禅には段階的な手順を得て起きる悟り（漸悟）を説く北方禅と、瞬時に起きる突然の悟り（頓悟）を説く南方禅に分かれた時期があった。例文帳に追加

In China where there is a big Zen Buddhism movement, Northern Chinese Zen advocates the obtaining of Satori through a process of graded steps and, this differs from Southern Chinese Zen's preaching of sudden and momentary enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス