ban-yaとは 意味・読み方・使い方

The house used as jishinban was called jishinban-ya or ban-ya (simple lodging house).発音を聞く 例文帳に追加

自身番の使用した小屋は自身番屋・番屋などと呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arresting and firefighting devices were installed inside ban-ya.発音を聞く 例文帳に追加

このため、捕り物道具（捕具）や火消道具が番屋内に用意されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Security officers were called jishinban because, in the early days, local landlords themselves were stationed in ban-ya as such (Self [or selves] is translated as "jishin" in Japanese).発音を聞く 例文帳に追加

初期には町の地主自身が番屋で警備をしたため、自身番と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At some schools and breweries, however, san-yaku is sometimes called san-ban, and it includes a toji, a kashira, and a koji-ya.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、流派や酒蔵によっては杜氏・頭・麹屋を三役と、また、三役そのものを三番（さんばん）と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス