mis-hearingとは 意味・読み方・使い方

名詞

mishearing (plural mishearings)

1. The act of hearing something incorrectly.
   • 2012, Gary Rosen, Unfair to Genius: The Strange and Litigious Career of Ira B. Arnstein, Oxford University Press, →ISBN:

     The title lyric ["Bei Mir Bistu Shein"], the only part of the original Yiddish preserved by Cahn, was a mondegreen waiting to happen—“My Mere Bits of Shame” and “My Beer, Mr. Shane” were among the earliest recorded mishearings—but the language barrier didn't […]

   • 2014, James Lambert, “A Much Tortured Expression: A New Look At `Hobson-Jobson'”, in International Journal of Lexicography, volume 27, number 1, page 59:

     Hence, rather than being the result of mishearing and assimilation, the application of Hobson-Jobson to the Muharram was intentionally disparaging.

参考

• mondegreen
• eggcorn
• Hobson-Jobson
• folk etymology
• lapsus auris