western proverbとは 意味・読み方・使い方

"Both giri (obligations) and fundoshi loincloths are essential for men's life" (corresponding to the western proverb "asses scratch one another")発音を聞く 例文帳に追加

「義理と褌欠かされぬ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"To fight a sumo wrestler wearing another's fundoshi loincloth" (corresponding to the western proverb "to plough with another's calf")発音を聞く 例文帳に追加

「人の褌で相撲を取る」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"To tighten one's fundoshi loincloth before doing something new" (corresponding to the western proverb "to roll up one's sleeves" or "to pull up one's socks")発音を聞く 例文帳に追加

「褌を締めてかかる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Too short for an obi belt for a kimono, and too long for a tasuki cord to tuck up the sleeves of a kimono, but just good for a fundoshi loincloth" (corresponding to the western proverb "too much for one, and not enough for two")発音を聞く 例文帳に追加

「帯に短し襷に長し褌には丁度良い」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, Udon noodles with many kinds of toppings (more than eight different toppings) are often called 'Okame Udon' (derived from 'Okame hachimoku,' a Japanese proverb meaning bystander can judge the situation easier than the person concerned) in Tokyo and some areas of the western Japan.発音を聞く 例文帳に追加

特に具の種類の多いもの（八種類以上）については、東京や西日本の一部地域で「おかめうどん」（おかめ八目に由来）と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there was a proverb based on this episode in Hoki Province (probably its western part) in the Edo period, saying, "It is Kamon-dono's visit to Daisen that remains unsettled," which was used for the meaning of "to put things off."発音を聞く 例文帳に追加

なお、江戸時代頃の伯耆国（おそらく西部域）ではこの伝承を基にした「掃部殿の大山参りにて埒（らち）が明かぬ」ということわざが存在したといい、物事を先に延ばすことの意味で使用されたと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス