儚の英語

儚い桜は、武士の世では武士の生き方の象徴でした。例文帳に追加

Short-lived cherry blossoms symbolised the Samurai way of life in Samurai society. - 時事英語例文集

今日・明日の事しか考えない人々の姿を見て考えると、人の生涯は儚いものであります。例文帳に追加

Judging from people who think about today and tomorrow only, human life is transitory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐに散る桜の花は儚さを象徴したため散華のシンボルに使われることとなった。例文帳に追加

Because cherry blossoms are quick to fall and remind transience, they became the symbol of sange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく世を儚む薫と親しくなり、娘の夫に、とそれとなく頼んだ。例文帳に追加

He became close with Kaoru who also despaired of the world, and indirectly asked Kaoru to become his daughter's husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その開花期間の短さ、そしてその花の美しさはしばしば人の命の儚さになぞらえられる。例文帳に追加

The short period in full bloom and the beauty of the flowers are often likened to the fragility of human life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不遇を儚んで33歳で出家して以後は聖円入道親王と名乗った。例文帳に追加

He was disappointed at his unfortunate life and became a Buddhist priest at the age of 33, and then he announced himself as Priestly Imperial Prince Shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こういう世の中になったからには、自分の身が儚くなるであろう事は間違いないだろう。例文帳に追加

'In the sort of world it has become, it would not be a mistake to imagine that one's life is but a fleeting moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日本には仏教の無常観の影響を受けた「もののあはれ」など儚さを美しく感じる風土があった。例文帳に追加

Originally, Japan has a tradition of finding beauty in transience as seen in 'mono no aware (the sadness or pathos of things)' affected by Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス